Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
_The Peshitta Holy Bible_ translated by David Bauscher
Apparently, Codex Alexandrinus and the Church of the East have somewhat-similar ordering of NT books, with the exception that Codex Alexandrinus includes the 'Western Five,' and has 1-2 Clement:

I assume "COE" stands for 'Church of the East':

Order of the Complete Syrian Orthodox Antiochian Peshitta
1 Peter
1 John
1 Corithians
2 Corithians
1 Timothy
2 Timothy
Five Disputed Books added later , but not accepted by all in COE:
2 Shimun Keepa
2 John
3 John

Codex Alexandrinus (Gregory-Aland 02), Bible in four volumes: Volume 4 (New Testament)
Volume 4 of 4 (see also Royal MSS 1 D. v-vii). New Testament. All the books have superscriptions and colophons. The Eusebian canons and Ammonian sections are indicated in the margins of the Gospels, and the κεφάλαια appear as running heads at the top of the Gospel pages.
1. (f. 1v): 17th-century table of contents.
2. (ff. 2r-5v): Matthew. Imperfect: the manuscript is missing 25 leaves at the beginning, which would have contained the κεφάλαια of Matthew and Matt. 1:1-25:6. Colophon (f. 5v): 'Εὐαγγέλιον κατὰ Ματθαῖον'.
3. (f. 5v): Κεφάλαια of Mark. Superscription (f. 5v): 'Τοῦ κατὰ Μάρκον εὐαγγελίου αἱ περιόχαι'.
4. (ff. 6r-18v): Mark. Superscription (f. 6r) is partly lost: '[Εὐαγγέλ]ιον κατὰ Μάρκον'. Colophon (f. 18v): 'Εὐαγγέλιον κατὰ Μάρκον'.
5. (ff. 19r-v): Κεφάλαια of Luke. Colophon (f. 19v): 'Τοῦ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγελίου τὰ κεφάλαια'.
6. (ff. 20r-41v): Superscription (f. 20r): 'Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν'. Colophon (f. 41v): 'Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν'.
7. (f. 42r): Κεφάλαια of John.
8. (ff. 42r-55v): John. 2 leaves missing between ff. 46v and 47r, which would have contained John 6:50-8:52. Colophon (f. 55v): 'Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην'.
9. (ff. 56r-76r): Acts. Colophon (f. 76r): 'Πράξεις τῶν ἁγίων ἀποστόλων'.
10. (ff. 76r-78r): James. Colophon (f. 78r): 'Ἰακώβου ἐπιστολή'.
11. (ff. 78r-80r): 1 Peter. Colophon (f. 80r): 'Πέτρου Α'.
12. (ff. 80r-81v): 2 Peter. Colophon (f. 81v): 'Πέτρου Β'.
13. (ff. 81v-83v): 1 John. Superscription: (f. 81v): 'Ἰωάννου Α'. Colophon (f. 83v): 'Ἰωάννου Α'.
14. (f. 83v): 2 John. Colophon (f. 83v): 'Ἰωάννου Β'.
15. (f. 84r): 3 John. Colophon (f. 84r): 'Ἰωάννου Γ'.
16. (ff. 84r-v): Jude. Superscription (f. 84r) is partly illegible: '[Ἰούδα ἐπ]ιστολή'. Colophon (f. 84v): 'Ἰούδα ἐπιστολὴ πράξεις τῶν ἁγίων άποστόλων καὶ καθολικαὶ'.
17. (ff. 85r-92r): Romans. Superscription (f. 85r) is partly lost: '[Πρὸ]ς Ῥωμαίους'. Colophon (f. 92r): 'Πρὸς Ῥωμαίους'.
18. (ff. 92v-99v): 1 Corinthians. Colophon (f. 99v): 'Πρὸς Κορινθίους Α'.
19. (ff. 99v-101v): 2 Corinthians. Superscription (f. 99v): 'Πρὸς Κορινθίους Β'. 3 leaves are missing between ff. 100v and 101r, which would have contained 2 Cor. 4:13-12:6. Colophon (f. 101v): 'Πρὸς Κορινθίους Β'.
20. (ff. 101v-104r): Galatians. Superscription (f. 101v): 'Πρὸς Γαλάτας'. Colophon (f. 104r): 'Πρὸς Γαλάτας'.
21. (ff. 104r-106v): Ephesians. Superscription (f. 104r): 'Πρὸς Ἐφεσίους'. Colophon (f. 106v): 'Πρὸς Ἐφεσίους'.
22. (ff. 107r-108v): Philippians. Superscription (f. 107r) is partly lost: '[Πρὸς] Φιλιππησίους'. Colophon (f. 108v): 'Πρὸς Φιλιππησίους'.
23. (ff. 108v-110r): Colossians. Superscription (f. 108v): 'Πρὸς Κολασσαεῖς'. Colophon (f. 110r): 'Πρὸς Κολασσαεῖς ἀπὸ Ῥωμῆ [sic]'.
24. (ff. 110v-12r): 1 Thessalonians. Colophon (f. 112r): 'Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Α ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν'.
25. (ff. 112r-13r): 2 Thessalonians. Superscription (f. 112r): 'Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Β'. Colophon (f. 113r): 'Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Β ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν'.
26. (ff. 113r-19r): Hebrews. Superscription (f. 113r): 'Πρὸς Ἑβραίους'. Colophon (f. 119r): 'Πρὸς Ἑβραίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥωμῆς'.
27. (ff. 119r-21r): 1 Timothy. Superscription (f. 119r): 'Πρὸς Τιμόθεον Α'. Colophon (f. 121r): 'Πρὸς Τιμόθεον Α ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας'.
28. (ff. 121r-22v): 2 Timothy. Superscription (f. 121r): 'Πρὸς Τιμόθεον Β'. Colophon (f. 122v): 'Πρὸς Τιμόθεον Β ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας'.
29. (ff. 123r-v): Titus. Superscription (f. 123r) is partly lost: '[Πρὸς] Τίτον'. Colophon (f. 123v): 'Πρὸς Τίτον ἐγράφη ἀπὸ Νικοπολέως'.
30. (f. 124r): Philemon. Superscription (f. 124r) is partly lost: '[Πρὸς] Φίλημον'. Folio 124v is blank.
31. (ff. 125r-33v): Revelation. Colophon (f. 133v): 'Ἀποκάλυψις Ἰωάννου'.
32. (ff. 134r-43r): 1 Clement. Superscription (f. 134r) is partly lost: '[...] Κορινθίους Α'. 1 leaf is missing between ff. 142 and 143, which would have contained 1 Clem. 57:7-63:4. Colophon (f. 143r): 'Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ'.
33. (ff. 143r-44v): 2 Clem. 1:1- 12:5. The text ends imperfectly, with the loss of some leaves. Explicit: 'Καὶ τὸ ἄρσεν μετὰ τῆς θηλίας οὔτε ἄρσεν οὔτε θῆλυ τούτ[...]'. In addition to the end of 2 Clement, the Psalms of Solomon seem to have been lost in their entirety: the title of this book appeared at the end of the table of contents on Royal MS 1 D. v, f. 4r, although separated by a space from the rest.

Messages In This Thread
RE: _The Peshitta Holy Bible_ translated by David Bauscher - by DavidFord - 03-30-2020, 02:04 AM

Forum Jump:

Users browsing this thread: 1 Guest(s)