O.T and N.T. Aramaic

[SteveCaruso]

No matter how old an inscription in Aramaic that they find on an excavation, I still can read it very easily. Some people make way too much out of variances in time and place. The language is still the same language.

Just to have a *little* fun with that, how would you Akhi -- off the cuff -- translate the following?

YHB )LY(ZR )DM (L QRYBWY WMN YD HW) PRY$ BNHRH DNGYD LNYS XLMYYH WTMN (L GYPYH )YNHR DXMH

(No peeking at a dictionary [I *will* be able to tell if you did :-) ] and this makes use of phraseology common to a single classical dialect.)

.