Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Errors in the Peshitta OT from the Leiden instittute.
#12
Isn't these things what Trimm pointed out at times?

Quote:Mt. 18:2
DuTillet Hebrew Matthew: ???And Yeshua called to one boy??????(a certain boy)

Shem Tob Hebrew Matthew: ???And he called one boy??????(a certain boy)

Old Syriac Matthew: ???And Yeshua called to one boy??????(a certain boy)

In the Hebrew and in the Old Syriac Aramaic (but not the Peshitta) we have a common Semitic idiom by which a ???certain??? thing is modified with the word ???one???. In this case Yeshua calls ???one boy??? in the Hebrew and Aramaic, i.e. ???a certain boy???. Codex D has: ???And Iesus called the one boy?????? This Western Greek reading preserves the Semitic idiom ???one boy??? which has no place in the Greek language.

However the traditional Greek has been revised into smoother Greek to read: ???And he called a boy??????

And the Peshitta was revised to agree with the traditional Greek text to read: ???And Yeshua called a boy??????

Here, Trimm was correct, as his conclusions validate what other experts had also found.
Reply


Messages In This Thread
OT Peshitta - by Yohanan Shaul - 07-02-2005, 01:06 PM
[No subject] - by gbausc - 07-03-2005, 08:06 PM
[No subject] - by Dave - 07-04-2005, 07:26 AM
[No subject] - by gbausc - 07-04-2005, 07:15 PM
The issue at hand is: - by JohnPooPoo - 07-04-2005, 09:33 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 01:50 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 04:59 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 05:11 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 05:21 AM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:16 PM
[No subject] - by trettep - 07-05-2005, 09:17 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:29 PM
[No subject] - by Dave - 07-05-2005, 09:33 PM
[No subject] - by gbausc - 07-05-2005, 10:01 PM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 03:31 AM
[No subject] - by gbausc - 07-06-2005, 02:37 PM
[No subject] - by Dave - 07-06-2005, 05:34 PM
[No subject] - by JohnPooPoo - 07-06-2005, 06:02 PM
[No subject] - by JohnPooPoo - 07-06-2005, 06:05 PM
[No subject] - by JohnPooPoo - 07-06-2005, 06:05 PM
[No subject] - by Dave - 07-07-2005, 11:12 AM
The other Dave - by JohnPooPoo - 07-08-2005, 07:43 AM
[No subject] - by ograabe - 07-08-2005, 03:05 PM
[No subject] - by Dave - 07-08-2005, 03:53 PM
[No subject] - by Dave - 07-10-2005, 05:37 AM
[No subject] - by gbausc - 07-10-2005, 02:19 PM
[No subject] - by Dave - 07-11-2005, 01:41 AM
Answered just fine - by JohnPooPoo - 07-11-2005, 06:26 AM
[No subject] - by gbausc - 07-11-2005, 11:17 AM
Sorry Dave - by JohnPooPoo - 07-11-2005, 04:28 PM
[No subject] - by gbausc - 07-11-2005, 05:56 PM
[No subject] - by Dave - 07-12-2005, 04:21 AM
Well - by JohnPooPoo - 07-12-2005, 09:21 PM
[No subject] - by Dave - 07-13-2005, 12:54 AM
Chill - by JohnPooPoo - 07-13-2005, 07:17 AM
[No subject] - by Dave - 07-13-2005, 07:41 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)