Peshitta Forum
Question for Paul on Phil. 2:9 - Printable Version

+- Peshitta Forum (
+-- Forum: New Testament (
+--- Forum: General (
+--- Thread: Question for Paul on Phil. 2:9 (/showthread.php?tid=993)

Question for Paul on Phil. 2:9 - Larry Kelsey - 08-23-2004

Shlama Akhi Paul,

What would be the best way to translate a phrase that contains the word [font=Estrangelo (V1.1)]Ygs0[/font] followed by a word whose verbal conjugation is Palpel (in this case- Phil. 2:9 - the word is [font=Estrangelo (V1.1)]hmrmr[/font]?
'Highly exalted' wouldn't capture the fulness of the Palpel conjugation.

Also Acts 19:17 has [font=Estrangelo (V1.1)]Mrmrtmw[/font]- {Ethpalpal} See also James 1:9 and 4:10.

BTW...the Greek text seems to 'run out of gas' when it comes to giving an equivalent for Palpel. Hmmm...... <!-- sSmile --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="Smile" title="Smile" /><!-- sSmile -->

Shlama w'Burkate, Larry Kelsey