+- Peshitta Forum (http://peshitta.org/for)
+-- Forum: New Testament (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: General (http://peshitta.org/for/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Thread: Great project. Mapping SEDRA3 to Greek Strongs (/showthread.php?tid=3127)
Great project. Mapping SEDRA3 to Greek Strongs - distazo - 08-18-2013
Hi All!
I proposed Lars to map the Assyrian/Syrian words to Strongs numbers if possible. He just as I would love to have such a mapping. This way, Bible study really would be improved especially it would make the Aramaic study tools more compatible.
Now this is how I see it and Lars too <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->* We map the SEDRA 3 Lexeme.
* There are 3559 Lexemes and there are over 5624 Greek strong indices.
* To find the mappings, you can use ISA (scripture4all.org) or any other tool you like
* One lexeme, can map to zero or more Greek words. A Greek words is prefixed with a G and a H is a Hebrew strong word (which is a seperate project)
* We can do this job in a shared way, using Google Drive on which we can have realtime updates.
* No copyright is claimed on this work. The result of the job, is to be used for dukrhana.com but it is a shared item, not owned by 1 organization or person.
I made a start so you have an idea what it would look like.
If you want to cooperate, I give you access to Google Drive but please PM me.
If necessary, I can make an instruction how you can map these words using the tools I wrote about.
**** SAMPLE
note the TWO semicolon separated Greek entries.
This is lexeme 1 before the mapping:
1:1,0:1,"AAR",0,16 <------------ don't change
This is after the mapping
1:1,0:1,"AAR",0,16,G3372;G109 <---------- bold is added
etc
1:2,0:2,"ABA",41960448,16,G3962;G5
1:3,0:2,"ABHOTA",41960512,16,G3965
1:4,0:3,"ABA",0,16,G2590
1:5,0:4,"ABD",0,0,G622
1:6,0:4,"ABDNA",339739652,16,G684
1:7,0:4,"AB;DA",343966720,4,G622
1:8,0:5,"ABOBA",0,16,G836,
1:9,0:6,"AB;A",0,24,G7
1:10,0:7,"AB;A",0,24,G7
1:11,0:8,"AB;OD",0,24,G10
1:12,0:9,"AB;L;NA",0,24,G9
1:13,0:10,"AB;TR",0,24,G8
1:14,0:11,"AB;LA",343966720,4,G3996
1:15,0:11,"ABL",0,0,G3996
1:16,0:11,"ABLA",339741696,16,G3997
1:17,0:12,"ABNA",0,16,G3037;H68
1:18,0:13,"ABRHM",0,24,G11
1:19,0:14,"AGBOS",0,24,G13
1:20,0:15,"AGONA",0,16,G73
1:21,0:16,"AGOSYOS",0,24,G828
1:22,0:17,"AGORSA",0,16,G68
1:23,0:18,"AGNA",0,16,G5201
1:24,0:19,"AG;RA",343966720,4,G3411
1:25,0:19,"AGR",0,0,G3409
1:26,0:19,"AGRA",339739648,16,G1160;G3408;G3405
1:2,0:2,"ABA",41960448,16,G3962;G5
1:3,0:2,"ABHOTA",41960512,16,G3965
1:4,0:3,"ABA",0,16,G2590
1:5,0:4,"ABD",0,0,G622
1:6,0:4,"ABDNA",339739652,16,G684
1:7,0:4,"AB;DA",343966720,4,G622
1:8,0:5,"ABOBA",0,16,G836,
1:9,0:6,"AB;A",0,24,G7
1:10,0:7,"AB;A",0,24,G7
1:11,0:8,"AB;OD",0,24,G10
1:12,0:9,"AB;L;NA",0,24,G9
1:13,0:10,"AB;TR",0,24,G8
1:14,0:11,"AB;LA",343966720,4,G3996
1:15,0:11,"ABL",0,0,G3996
1:16,0:11,"ABLA",339741696,16,G3997
1:17,0:12,"ABNA",0,16,G3037;H68
1:18,0:13,"ABRHM",0,24,G11
1:19,0:14,"AGBOS",0,24,G13
1:20,0:15,"AGONA",0,16,G73
1:21,0:16,"AGOSYOS",0,24,G828
1:22,0:17,"AGORSA",0,16,G68
1:23,0:18,"AGNA",0,16,G5201
1:24,0:19,"AG;RA",343966720,4,G3411
1:25,0:19,"AGR",0,0,G3409
1:26,0:19,"AGRA",339739648,16,G1160;G3408;G3405
Re: Great project. Mapping SEDRA3 to Greek Strongs - enarxe - 01-05-2014
Great idea indeed. How far are you with the project already ?
With peace and blessings,
Jerzy