Kaboris Manuscript

Anything - almost.

Kaboris Manuscript

Postby nashama » Wed Sep 15, 2004 12:28 pm

Hi Paul:
I'm slowly going through the Kaboris Manuscript, first to mark page numbers for reference and then to compare it with the Peshitta text used today.

How important is the Kaboris Manuscript? Is it (as some say) an accurate copy of a Second Century Manuscript?


http://whyagain.com/khaburishistory.htm

"The Khaburis Manuscript is a copy of a second century New Testament, which was written in approximately 165 AD (internally documented as 100 years after the great persecution of the Christians by Nero, in 65AD)."

Sh'lama,
Stephen
nashama
 
Posts: 41
Joined: Fri Sep 05, 2003 11:08 pm

Postby Paul Younan » Wed Sep 15, 2004 2:01 pm

Shlama Akhi,

The "Great Persecution" referred to in the colophon of the manuscript is not the persecution of Nero. Nero was an emperor of Rome, and that persecution happened in the Roman empire, not the Persian empire where the Khabouris was copied in the 11th century AD.

There is only one persecution (of many, of course) that is called the "Great Persecution" ("radptha rabba"), and that is the persecution of Shapur II, the Shah of Persia (310-379 AD). After Constantine made Christianity the official creed of the Roman empire, the perception of the Persian rulers was that the Church of the East was an agent of the Roman Empire. Shapur II became furious, and wrote the following letter to his generals:

"You will arrest Shimon, chief of the Nazarenes. You will keep him till he signs this document and consents to collect for us a double tax and double tribute from the Nazarenes. . . for we gods have all the trials of war and they have nothing but repose and pleasure. They inhabit our territory and agree with Caesar (Constantine), our enemy. (quoted in Freya Stark, Rome on the Euphrates 1967, p. 375)"

Of course, Mar Shimun refused to sign the document. He was summoned to the court and given a final chance to agree. He again refused saying: "I am no tax-collector, but a shepherd of the Lord's flock."

The "Great Persecution" of the Church of the East began on Good Friday, 344 AD with the martyrdom of the Patriarch Mar Shimon bar-Sabbae, with 5 bishops and 100 elders of the church in the city of Susa....Mar Shimon being the last to die.

The next two successors to Mar Shimun also suffered martyrdom during the same Great Persecution. The names of 16,000 martyrs have been preserved, but some estimate that as many as 190,000 were slain during this time. (Moffett, p. 144) The slaughter was relentless and lasted for 40 years.

According to Samuel Hugh Moffett:

Persia's priests and rulers cemented their alliance of state and religion in a series of periods of terror that have been called the most massive persecutions of Christians in history. (Samuel Hugh Moffett, A History of Christianity in Asia, Vol. I: Beginnings to 1500 (Maryknoll: Orbis Books, 1998), p. 138)


I wanted to share with you this record of the martyrdom of Mar Narsai, the bishop of Beth-Garmai (house of bones), along with his disciple Yosef:

When they were brought before the visiting king, Shapur exhorted them:

"Your venerable gray hairs, and the comeliness and bloom of your pupil's youth, strongly incline me in your favor. Seek your own advantage: receive the sacred rites of the Sun, and I will confer on you most ample rewards and honors; for I am exceedingly taken with your persons."

Narsai: Your flattery is very disagreeable to us, because it ensnares and tends to draw us over to a treacherous world. Even you who enjoy whatever the world can give, and who promise it to others, will find it fleeting from you like a dream, and falling away like the morning dew. As for my part, I am now above four score years old, and have served God from my infancy. I pray Him again and again, that I may be preserved from so grievous an evil, and may never betray the fidelity which I owe Him by adoring the sun, the work of His hands.

Shapur: If you don't obey immediately, you shall this instant be led to execution.

Narsai: If you had power, O king, to put us to death seven times over, we should never yield to your desire.

The king pronounced the sentence and handed the martyrs over to the executioners. When the martyrs were led out of the tents, they were followed by a large crowd. At the place of execution Narsai looked at the multitude congregated to witness their execution.

Yosef: See how the people gaze at you. They are waiting for you to dismiss them and go to your own home.

Narsai: You are most happy, my blessed Yosef who have broken the snares of the world, and have entered with joy, the narrow path of the kingdom of heaven.

Yosef was the first to be beheaded.
User avatar
Paul Younan
Site Admin
 
Posts: 2806
Joined: Fri Sep 05, 2003 3:07 pm
Location: Chicago, IL USA

Khaboris Manuscript

Postby nashama » Wed Sep 15, 2004 11:50 pm

Hi Paul:
Thanks for the historical background. Does this mean that the Khaboris Manuscript is an 11th Century copy of a well worn extant Fifth Century Manuscript?
(internal documentation-approx. year 325 C.E. + 100 years).

Warm Regards,
Stephen
nashama
 
Posts: 41
Joined: Fri Sep 05, 2003 11:08 pm

Re: Khaboris Manuscript

Postby Paul Younan » Thu Sep 16, 2004 8:24 am

Shlama Akhi Stephen,

nashama wrote:Hi Paul:
Thanks for the historical background. Does this mean that the Khaboris Manuscript is an 11th Century copy of a well worn extant Fifth Century Manuscript?
(internal documentation-approx. year 325 C.E. + 100 years).

Warm Regards,
Stephen


I went back and re-read the colophon and I don't find any reference at all to "100 years" - I think somebody is making that part up. It simply refers to the original copy being made during the Great Persecution, which would make the Khabouris an 11th-century copy of a well worn 4th century manuscript, which was most likely a copy of the very original 1st-century manuscripts.

So with the Khabouris we have, I believe, a 3rd-generation text which was very close to the original since only 2...or a maximum or 3 scribes in total had their hands in there. That's why its so valuable. It's only the 3rd link in the chain. :)
User avatar
Paul Younan
Site Admin
 
Posts: 2806
Joined: Fri Sep 05, 2003 3:07 pm
Location: Chicago, IL USA

Postby Paul Younan » Thu Sep 16, 2004 10:56 am

Akhi Stephen,

Trivia question for you: do you know what the manuscript was named after?
User avatar
Paul Younan
Site Admin
 
Posts: 2806
Joined: Fri Sep 05, 2003 3:07 pm
Location: Chicago, IL USA

Khaboris Manuscript

Postby nashama » Thu Sep 16, 2004 5:57 pm

Hi Paul:
The Khaboris Manuscript is named after the Khabour River, a tributary that runs through Syria. Assyrian Christians have lived in this area since the First Century (to my knowledge). They have suffered persecution in this area from Muslims since the 7th Century and Syria has made life unbearable in this century, by cutting off the river water to their communities, as you know.

Warm Regards,
Stephen
nashama
 
Posts: 41
Joined: Fri Sep 05, 2003 11:08 pm

Postby Paul Younan » Thu Sep 16, 2004 6:50 pm

Shlama Akhi Stephen,

Great answer - was Khabur mentioned anywhere in the O.T.?
User avatar
Paul Younan
Site Admin
 
Posts: 2806
Joined: Fri Sep 05, 2003 3:07 pm
Location: Chicago, IL USA

Khabur

Postby nashama » Thu Sep 16, 2004 11:07 pm

Hi Paul:
By golly by gum! Indeed the Khabur, Khala, Hara and Gozan are found in II Kings 17:6, 18:11, and I Chronicles 5:26. It is the place where some of the tribes were carried away by the king of Assyria.
It's fascinating to think that the Assyrian Christian Community at Khabur found affinity with the remnant of exiled Hebrews. This area of research begs further probing.

Warm Regards,
Stephen
nashama
 
Posts: 41
Joined: Fri Sep 05, 2003 11:08 pm

Re: Kaboris Manuscript

Postby Thirdwoe » Mon Sep 19, 2011 9:06 pm

It's fascinating to think that the Assyrian Christian Community at Khabur found affinity with the remnant of exiled Hebrews. This area of research begs further probing.


Perhaps they were the same people, but some of them had come to Christ, while the others did not. The Gospel was to be preached 1st to the Jews, as Messiah had instructed His Disciples/Apostles...so why would they not go to these exiles as well as those in Babylon in the early years of the speading of the Gospel after Stephen was Martyred...Also, there is the statement in the Gospels, which says that "ALL Syria" heard of the fame of Yeshua, when He was preaching in the northern parts of Israel in His early Ministry...and there were the 3000 or so folks who were added to the Church on the Day of Pentecost, which many of them may very well have been some of these exiled Jews living in the Assyrian empire.

Blessings.
Thirdwoe
 
Posts: 1376
Joined: Sat Feb 02, 2008 3:49 pm
Location: Heaven/Santa Cruz

Re: Khaboris Manuscript

Postby distazo » Tue Sep 20, 2011 1:37 pm

Paul Younan wrote:

I went back and re-read the colophon and I don't find any reference at all to "100 years" - I think somebody is making that part up.
Paul,

Hi Paul,

Would you please publish the colofon? As I can get it, it is unreadable.

Thank you so much!
distazo
 
Posts: 735
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:49 am


Return to General

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron