Peshitta Forum › New Testament › General v
1 Corinthians 8:6

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
1 Corinthians 8:6
Dan Gan Offline
Member
***
Posts: 126
Threads: 9
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
#3
02-03-2004, 04:16 PM
I am not good in Aramaic so my translation depends on Hebrew translation of the Aramaic text of 1 Corinthians 8:6

Ella lan dilan khad hu ALAHA AVA dkol minneh wakhanan beh. wkhad MARYA Yeshu' mshikha dkol biydeh aph khanan biydeh.

But to(for) us there is One ALAHA the FATHER of whom came (into being) all things, and we in Him, and One MARYA Yeshu' Meshikha, by whom are all things, and we by Him.

* MARYA is YHWH in OT Peshitta which is translated as Kyrios in Greek NT. Kyrios is also the word used in Septuagint for Adonai or YHWH. The Jews read YHWH as Adonai (Kyrios) or HaShem.

I hope this might help. Any correction is appreciated.
One of the first owners of the facsimile of <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0802837867/ref=nosim/ultimyourulti-20"><b>Codex Leningrad</b></a>
Find
Reply


Messages In This Thread
1 Corinthians 8:6 - by MGer - 02-03-2004, 02:17 AM
. - by drmlanc - 02-03-2004, 03:03 AM
[No subject] - by Dan Gan - 02-03-2004, 04:16 PM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 12:08 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 12:33 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 12:48 AM
Thank you - by MGer - 02-04-2004, 12:48 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 12:50 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 12:52 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 12:53 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 12:55 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 12:58 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 01:00 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 01:01 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 01:28 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 01:30 AM
[No subject] - by drmlanc - 02-04-2004, 01:38 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 04:25 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 04:37 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 04:40 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 05:16 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 05:27 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 05:32 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 05:43 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 05:47 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 06:04 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 06:15 AM
[No subject] - by Dave - 02-04-2004, 06:27 AM
hmm - by MGer - 02-04-2004, 06:46 AM
. - by drmlanc - 02-04-2004, 07:29 AM
interesting - by MGer - 02-05-2004, 03:18 AM
. - by drmlanc - 02-05-2004, 03:38 AM
Re: . - by MGer - 02-05-2004, 06:26 AM
. - by drmlanc - 02-05-2004, 11:40 AM
[No subject] - by gbausc - 02-05-2004, 06:24 PM
[No subject] - by Dan Gan - 02-05-2004, 07:40 PM
. - by drmlanc - 02-05-2004, 08:23 PM
[No subject] - by Dave - 02-05-2004, 10:46 PM
next topic - by MGer - 02-06-2004, 11:09 PM
. - by drmlanc - 02-06-2004, 11:13 PM
. - by drmlanc - 02-06-2004, 11:46 PM
1 CORINTIANS 8:6 and the TRINITY - by george - 02-07-2004, 02:11 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 02:19 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 02:27 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 02:58 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 02:59 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 03:41 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 03:52 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 04:07 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 04:17 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 04:22 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 04:27 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 04:36 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 04:44 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 04:57 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 05:04 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 05:18 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 05:23 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 05:26 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 05:32 AM
[No subject] - by Dan Gan - 02-07-2004, 05:37 AM
. - by drmlanc - 02-07-2004, 05:40 AM
[No subject] - by Dave - 02-07-2004, 05:46 AM
[No subject] - by gbausc - 02-08-2004, 10:26 PM
. - by drmlanc - 02-08-2004, 11:31 PM
. - by drmlanc - 02-09-2004, 12:11 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)