09-21-2003, 02:53 AM
Acts 16:17 (Wycliffe says "way of health) another example where health is there instead of salvation, but APPARENTLY (hint, hint Mr. Strong), salvation in Greek, swthriaV, can mean health also (but rarely...).
This is very much like the agapao/phileo issue. You would expect a lot of variants, but there are none or very few. Very frustrating <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/sad.gif" alt="" title="Sad" /><!-- s --> Below I have some concordances of these words to give an idea of how well Zorba covered his tracks. When I get some time, I want to search swthriaV (Greek for translation) in the various Greek texts and compare.
---
swthriaV in Greek of "salvation" in Eph1:13 also is in TR and WH
---
concordance of "salvation" - check all for variants!
from KJV
Luke 1:69, Luke 1:77, Luke 2:30, Luke 3:6, Luke 19:9, John 4:22,
Acts 4:12, Acts 13:26, Acts 13:47, Acts 16:17, Acts 28:28,
Romans 1:16, Romans 10:10, Romans 11:11, Romans 13:11, 2Co 1:6,
2Co 6:2, 2Co 7:10, Eph 1:13, Eph 6:17, Phil 1:19, Phil 1:28,
Phil 2:12, 1Thes 5:8, 1Thes 5:9, 2Thes 2:13, 2Tim 2:10, 2Tim
3:15, Titus 2:11, Hebrews 1:14, Hebrews 2:3, Hebrews 2:10,
Hebrews 5:9, Hebrews 6:9, Hebrews 9:28, 1Pe 1:5, 1Pe 1:9, 1Pe
1:10, 2Pe 3:15, Jude 1:3, Rev 7:10, Rev 12:10, Rev 19:1.
Compare to concordance "salvation" for NIV, check:
Omitted in Acts 16:17 (Wycliffe says "way of health!), Romans
10:10, Phil 1:28, 2Thes 2:13,
Added in 1Pe2:2,
Look for "eternal salvation"/eternal life
"eternal life" KJV:
Mt 19:16, Mt 25:46, Mark 10:17, Mark 10:30, Luke 10:25, Luke
18:18, John 3:15, John 4:36, John 5:39, John 6:54, John 6:68,
John 10:28, John 12:25, John 17:2, John 17:3, Acts 13:48, Romans
2:7, Romans 5:21, Romans 6:23, 1Ti 6:12, 1Ti 6:19, Titus 1:2,
Titus 3:7, 1Jo 1:2, 1Jo 2:25.
cf in NIV for "eternal life"
added: Mt 18:18, Mt 19:29, Luke 18:30, **John 3:16**, John 3:36,
John 4:14, John 5:24, John 6:27, John 6:40, Acts 13:46, Romans
6:22, Gal 6:8, 1Ti 1:16, 1Jhn 3:15, 1John 5:11, 1John 5:13,
1John 5:20, Jude 1:21, done
omitted: 1Ti 6:19, done
This is very much like the agapao/phileo issue. You would expect a lot of variants, but there are none or very few. Very frustrating <!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/sad.gif" alt="" title="Sad" /><!-- s --> Below I have some concordances of these words to give an idea of how well Zorba covered his tracks. When I get some time, I want to search swthriaV (Greek for translation) in the various Greek texts and compare.---
swthriaV in Greek of "salvation" in Eph1:13 also is in TR and WH
---
concordance of "salvation" - check all for variants!
from KJV
Luke 1:69, Luke 1:77, Luke 2:30, Luke 3:6, Luke 19:9, John 4:22,
Acts 4:12, Acts 13:26, Acts 13:47, Acts 16:17, Acts 28:28,
Romans 1:16, Romans 10:10, Romans 11:11, Romans 13:11, 2Co 1:6,
2Co 6:2, 2Co 7:10, Eph 1:13, Eph 6:17, Phil 1:19, Phil 1:28,
Phil 2:12, 1Thes 5:8, 1Thes 5:9, 2Thes 2:13, 2Tim 2:10, 2Tim
3:15, Titus 2:11, Hebrews 1:14, Hebrews 2:3, Hebrews 2:10,
Hebrews 5:9, Hebrews 6:9, Hebrews 9:28, 1Pe 1:5, 1Pe 1:9, 1Pe
1:10, 2Pe 3:15, Jude 1:3, Rev 7:10, Rev 12:10, Rev 19:1.
Compare to concordance "salvation" for NIV, check:
Omitted in Acts 16:17 (Wycliffe says "way of health!), Romans
10:10, Phil 1:28, 2Thes 2:13,
Added in 1Pe2:2,
Look for "eternal salvation"/eternal life
"eternal life" KJV:
Mt 19:16, Mt 25:46, Mark 10:17, Mark 10:30, Luke 10:25, Luke
18:18, John 3:15, John 4:36, John 5:39, John 6:54, John 6:68,
John 10:28, John 12:25, John 17:2, John 17:3, Acts 13:48, Romans
2:7, Romans 5:21, Romans 6:23, 1Ti 6:12, 1Ti 6:19, Titus 1:2,
Titus 3:7, 1Jo 1:2, 1Jo 2:25.
cf in NIV for "eternal life"
added: Mt 18:18, Mt 19:29, Luke 18:30, **John 3:16**, John 3:36,
John 4:14, John 5:24, John 6:27, John 6:40, Acts 13:46, Romans
6:22, Gal 6:8, 1Ti 1:16, 1Jhn 3:15, 1John 5:11, 1John 5:13,
1John 5:20, Jude 1:21, done
omitted: 1Ti 6:19, done