How would you translate this?:
John 16:2
https://biblehub.com/texts/john/16-2.htm
Westcott and Hort / {NA28 variants}
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
https://biblehub.com/interlinear/john/16-2.htm
656/ aposynagōgous/ ἀποσυναγώγους
4160/ poiēsousin/ ποιήσουσιν
656. aposunagógos
https://biblehub.com/greek/656.htm
Original Word: ἀποσυνάγωγος, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: aposunagógos
Phonetic Spelling: (ap-os-oon-ag'-o-gos)
....
Word Origin
from apo and sunagógé
575. apo
https://biblehub.com/greek/575.htm
apo: from, away from
Original Word: ἀπό
Part of Speech: Preposition
Transliteration: apo
Phonetic Spelling: (apo')
Definition: from, away from
Usage: from, away from.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a preposition and a prim. particle
Definition
from, away from
NASB Translation
after (1), against (4), ago (2), alike* (1), among (2), away (3), away* (1), because (9), before* (1), belonged (1), deserting* (1), distance (1), hereafter* (1), initiative (1), left (1), off (1), once* (1), since (11), since* (3), some (1), way (1).
4160. poieó
https://biblehub.com/greek/4160.htm
poieó: to make, do
Original Word: ποιέω
Part of Speech: Verb
Transliteration: poieó
Phonetic Spelling: (poy-eh'-o)
Definition: to make, do
Usage: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a prim. word
Definition
to make, do
NASB Translation
accomplished (1), act (4), acted (3), acting (1), acts (2), appointed (3), away* (1), bear (5), bearing (1), bears (3), become (1), bore (1), bring (1), bring...to pass (1), bring about (2), bringing (1), brings forth (1), call (1), carried (1), carries (1), carry (1), cause (3), causes (2), causing (1), commit (2), commits (2), committed (4), composed (1), consider (1), created things (1), dealt (1), did (33), did...do (2), do (170), does (16), does...do (1), doing (38), done (43), establishing (1), execute (4), exercises (1), expose* (1), formed (1), formed a conspiracy (1), forms (1), gave (4), give (4), gives (1), giving (1), have (2), have kept (1), having (1), held (1), indulging (1), keep (3), keeps (1), kept (1), made (38), make (47), makes (7), making (9), observe (2), offer (1), offering (1), perform (4), performed (8), performing (7), performs (1), practice (5), practices (11), practicing (1), present (1), proceeding (1), produce (3), produced (1), produces (2), producing (1), provide (1), put (1), satisfy* (1), setting (1), show (2), showed (1), shown (1), spend (1), spent (4), took (1), treat (6), treated (1), weaker (1), worked (1), working (1).
John 16:2
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) They shall cast you out from their synagogues;
and the hour cometh when every one who shall kill you
will think that a sacrifice he offereth unto Aloha.
(Murdock) For they will eject you from their synagogues;
and the hour will come, that whoever shall kill you,
will suppose that he presenteth an offering to God.
===============================================================.
How would you render Romans 9:22-23?
Romans 9:22
https://biblehub.com/commentaries/romans/9-22.htm
Meyer's NT Commentary
Romans 9:22 f. forms a conditional interrogative sentence, the apodosis of which is not expressed, but is gathered from the context.... It is to be translated: “But how if God, although minded to manifest His wrath and to make known His power, has endured with much long-suffering vessels of wrath, which are nevertheless adjusted for destruction, in order also to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared beforehand for glory?”
....
Cambridge Bible for Schools and Colleges
22. What if God, &c.] The Gr. construction in Romans 9:22-23 is broken and peculiar. Rendered nearly lit., the verses run: But if God, choosing to demonstrate His wrath, and make known what He can do, bore with much longsuffering vessels of wrath, fitted unto ruin; and that He might make known the wealth of His glory on vessels of mercy, which He fore-prepared unto glory?
Romans 9:22
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) BUT if Aloha, willing to reveal his wrath, and to make known his power, in his much patience bore with the vessels of wrath who were perfected for destruction,
(Murdock) And if God, being disposed to exhibit his wrath and to make known his power, in abundance of long-suffering, brought wrath upon the vessels of wrath which were complete for destruction;
Romans 9:23
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) and poured his mercy upon the vessels of mercy who were prepared of Aloha for glory,
(Murdock) and made his mercy flow forth upon the vessels of mercy, which were prepared by God for glory;
Romans 9 (Aramaic Bible in Plain English)
https://biblehub.com/aramaic-plain-english/romans/9.htm
21 Or is not a potter authorized over the clay to make some formed things from it, one vessel for honor and one for dishonor?
22 But if God was willing to show his wrath and reveal his power, bringing wrath with a multitude of patience against vessels of wrath that were perfected for destruction,
23 And his love overflowed on the vessels of compassion that were prepared by God for glory; 24 For we are called, not only from the Jews but also from the Gentiles. 25 Just as it says also in Hosea: "I shall call those who were not my people, 'My people', and you who were not beloved, 'Beloved'. 26 For it shall be in the place where they were called, 'Not my people', there they shall be called 'children of THE LIVING GOD.' "
27 But Isaiah preached against the children of Israel: "If the number of the children of Israel is as the sand of the sea, a remnant of them shall be saved." 28 He has cut the matter short and has cut it off; THE LORD JEHOVAH shall do it upon The Earth. 29 And as that which Isaiah said before: "If THE LORD JEHOVAH of Hosts had not left survivors, we would have been like Sadom and we would have been like Amorah.
30 What shall we say, therefore?
The Gentiles, who did not run after righteousness have obtained righteousness, even the righteousness which is from faith,
31 But Israel that had run after The Written Law of righteousness did not obtain the Law of righteousness?
32 Why? Because it was not from faith, but from the works of The Written Law, for they were stumbled at the stumbling stone, 33 As it is written: "Behold. I have laid down in Zion a stumbling stone and a stone of offense and whoever will believe in him will not be disappointed."
John 16:2
https://biblehub.com/texts/john/16-2.htm
Westcott and Hort / {NA28 variants}
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ' ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
https://biblehub.com/interlinear/john/16-2.htm
656/ aposynagōgous/ ἀποσυναγώγους
4160/ poiēsousin/ ποιήσουσιν
656. aposunagógos
https://biblehub.com/greek/656.htm
Original Word: ἀποσυνάγωγος, ον
Part of Speech: Adjective
Transliteration: aposunagógos
Phonetic Spelling: (ap-os-oon-ag'-o-gos)
....
Word Origin
from apo and sunagógé
575. apo
https://biblehub.com/greek/575.htm
apo: from, away from
Original Word: ἀπό
Part of Speech: Preposition
Transliteration: apo
Phonetic Spelling: (apo')
Definition: from, away from
Usage: from, away from.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a preposition and a prim. particle
Definition
from, away from
NASB Translation
after (1), against (4), ago (2), alike* (1), among (2), away (3), away* (1), because (9), before* (1), belonged (1), deserting* (1), distance (1), hereafter* (1), initiative (1), left (1), off (1), once* (1), since (11), since* (3), some (1), way (1).
4160. poieó
https://biblehub.com/greek/4160.htm
poieó: to make, do
Original Word: ποιέω
Part of Speech: Verb
Transliteration: poieó
Phonetic Spelling: (poy-eh'-o)
Definition: to make, do
Usage: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.
NAS Exhaustive Concordance
Word Origin
a prim. word
Definition
to make, do
NASB Translation
accomplished (1), act (4), acted (3), acting (1), acts (2), appointed (3), away* (1), bear (5), bearing (1), bears (3), become (1), bore (1), bring (1), bring...to pass (1), bring about (2), bringing (1), brings forth (1), call (1), carried (1), carries (1), carry (1), cause (3), causes (2), causing (1), commit (2), commits (2), committed (4), composed (1), consider (1), created things (1), dealt (1), did (33), did...do (2), do (170), does (16), does...do (1), doing (38), done (43), establishing (1), execute (4), exercises (1), expose* (1), formed (1), formed a conspiracy (1), forms (1), gave (4), give (4), gives (1), giving (1), have (2), have kept (1), having (1), held (1), indulging (1), keep (3), keeps (1), kept (1), made (38), make (47), makes (7), making (9), observe (2), offer (1), offering (1), perform (4), performed (8), performing (7), performs (1), practice (5), practices (11), practicing (1), present (1), proceeding (1), produce (3), produced (1), produces (2), producing (1), provide (1), put (1), satisfy* (1), setting (1), show (2), showed (1), shown (1), spend (1), spent (4), took (1), treat (6), treated (1), weaker (1), worked (1), working (1).
John 16:2
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) They shall cast you out from their synagogues;
and the hour cometh when every one who shall kill you
will think that a sacrifice he offereth unto Aloha.
(Murdock) For they will eject you from their synagogues;
and the hour will come, that whoever shall kill you,
will suppose that he presenteth an offering to God.
===============================================================.
How would you render Romans 9:22-23?
Romans 9:22
https://biblehub.com/commentaries/romans/9-22.htm
Meyer's NT Commentary
Romans 9:22 f. forms a conditional interrogative sentence, the apodosis of which is not expressed, but is gathered from the context.... It is to be translated: “But how if God, although minded to manifest His wrath and to make known His power, has endured with much long-suffering vessels of wrath, which are nevertheless adjusted for destruction, in order also to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared beforehand for glory?”
....
Cambridge Bible for Schools and Colleges
22. What if God, &c.] The Gr. construction in Romans 9:22-23 is broken and peculiar. Rendered nearly lit., the verses run: But if God, choosing to demonstrate His wrath, and make known what He can do, bore with much longsuffering vessels of wrath, fitted unto ruin; and that He might make known the wealth of His glory on vessels of mercy, which He fore-prepared unto glory?
Romans 9:22
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) BUT if Aloha, willing to reveal his wrath, and to make known his power, in his much patience bore with the vessels of wrath who were perfected for destruction,
(Murdock) And if God, being disposed to exhibit his wrath and to make known his power, in abundance of long-suffering, brought wrath upon the vessels of wrath which were complete for destruction;
Romans 9:23
http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ver...ize=125%25
(Etheridge) and poured his mercy upon the vessels of mercy who were prepared of Aloha for glory,
(Murdock) and made his mercy flow forth upon the vessels of mercy, which were prepared by God for glory;
Romans 9 (Aramaic Bible in Plain English)
https://biblehub.com/aramaic-plain-english/romans/9.htm
21 Or is not a potter authorized over the clay to make some formed things from it, one vessel for honor and one for dishonor?
22 But if God was willing to show his wrath and reveal his power, bringing wrath with a multitude of patience against vessels of wrath that were perfected for destruction,
23 And his love overflowed on the vessels of compassion that were prepared by God for glory; 24 For we are called, not only from the Jews but also from the Gentiles. 25 Just as it says also in Hosea: "I shall call those who were not my people, 'My people', and you who were not beloved, 'Beloved'. 26 For it shall be in the place where they were called, 'Not my people', there they shall be called 'children of THE LIVING GOD.' "
27 But Isaiah preached against the children of Israel: "If the number of the children of Israel is as the sand of the sea, a remnant of them shall be saved." 28 He has cut the matter short and has cut it off; THE LORD JEHOVAH shall do it upon The Earth. 29 And as that which Isaiah said before: "If THE LORD JEHOVAH of Hosts had not left survivors, we would have been like Sadom and we would have been like Amorah.
30 What shall we say, therefore?
The Gentiles, who did not run after righteousness have obtained righteousness, even the righteousness which is from faith,
31 But Israel that had run after The Written Law of righteousness did not obtain the Law of righteousness?
32 Why? Because it was not from faith, but from the works of The Written Law, for they were stumbled at the stumbling stone, 33 As it is written: "Behold. I have laid down in Zion a stumbling stone and a stone of offense and whoever will believe in him will not be disappointed."