Do you believe "raise the dead" does, or doesn't, belong in Mt 10:8?
It's not in the Peshitta, nor in the Diatesseron.
Mt 10:8 (based on Younan)
Heal the sick and cleanse the lepers and cast out deewa [demons].
Freely you have received, freely give.
Diatessaron, Section XII
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[~47] And heal the sick, and cleanse the lepers, and cast out the devils:
freely ye have received, freely give.
https://www.biblegateway.com/passage/?se...HCSB;NABRE
Matthew 10:8 (KJV)
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils:
freely ye have received, freely give.
Matthew 10:8 (HCSB)
Heal the sick, raise the dead, cleanse those with skin diseases, drive out demons.
You have received free of charge; give free of charge.
Matthew 10:8 (NABRE)
Cure the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons.
Without cost you have received; without cost you are to give.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Both the Greek and Latin Matthew 27:9 erroneously claim that Jeremiah said something he didn’t say. The Peshitta and the Diatesseron lack that error. Do you believe "Jeremiah" does, or doesn't, belong in Matthew 27:9?
Matthew 27 (based on Younan)
9. Then the thing was fulfilled which was spoken of by the nabia [prophet] who said,
"I took the thirty (pieces) of silver,
the price of the precious one
which (those) from the sons of Israel agreed upon.
10. And I gave them for the field of the potter
as MrYa [Master YHWH] commanded me."
Diatessaron, Section LI
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[~14] Therein was fulfilled the saying in the prophet which said,
I took thirty pieces of money, the price of the precious one, which was fixed by the children of Israel; and I paid them for the plain of the potter, as the Lord commanded me.
Matthew 27:9a, http://dukhrana.com
(Etheridge) Then was fulfilled what had been spoken by the prophet, who said, ….
(Murdock) Then was fulfilled that which was spoken by the prophet, saying: ….
(Lamsa) Then what was spoken by the prophet was fulfilled, who said, ….
(KJV) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, ….
(Clementine Vulgate) Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam, dicentem: ….
It's not in the Peshitta, nor in the Diatesseron.
Mt 10:8 (based on Younan)
Heal the sick and cleanse the lepers and cast out deewa [demons].
Freely you have received, freely give.
Diatessaron, Section XII
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[~47] And heal the sick, and cleanse the lepers, and cast out the devils:
freely ye have received, freely give.
https://www.biblegateway.com/passage/?se...HCSB;NABRE
Matthew 10:8 (KJV)
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils:
freely ye have received, freely give.
Matthew 10:8 (HCSB)
Heal the sick, raise the dead, cleanse those with skin diseases, drive out demons.
You have received free of charge; give free of charge.
Matthew 10:8 (NABRE)
Cure the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons.
Without cost you have received; without cost you are to give.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Both the Greek and Latin Matthew 27:9 erroneously claim that Jeremiah said something he didn’t say. The Peshitta and the Diatesseron lack that error. Do you believe "Jeremiah" does, or doesn't, belong in Matthew 27:9?
Matthew 27 (based on Younan)
9. Then the thing was fulfilled which was spoken of by the nabia [prophet] who said,
"I took the thirty (pieces) of silver,
the price of the precious one
which (those) from the sons of Israel agreed upon.
10. And I gave them for the field of the potter
as MrYa [Master YHWH] commanded me."
Diatessaron, Section LI
http://www.earlychristianwritings.com/te...saron.html
[~14] Therein was fulfilled the saying in the prophet which said,
I took thirty pieces of money, the price of the precious one, which was fixed by the children of Israel; and I paid them for the plain of the potter, as the Lord commanded me.
Matthew 27:9a, http://dukhrana.com
(Etheridge) Then was fulfilled what had been spoken by the prophet, who said, ….
(Murdock) Then was fulfilled that which was spoken by the prophet, saying: ….
(Lamsa) Then what was spoken by the prophet was fulfilled, who said, ….
(KJV) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, ….
(Clementine Vulgate) Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam, dicentem: ….