Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
"Master YHWH" and "I AM"s in the Peshitta
#67
3 glosses in Greek translations

Mark 5:41-42 (based on Younan of peshitta.org)
And he took the hand of the girl and said to her,
"Talitha, qomy!" [young girl, arise]
42. And at once the girl arose?.

The Greek translation of the original Aramaic gives a transliteration of an Aramaic phrase and then explicitly says it translates that phrase:

Mark 5:41 (HCSB)
<!-- m --><a class="postlink" href="https://www.biblegateway.com/passage/?search=mark%205%3A41&version=KJV;HCSB;NABRE;MOUNCE">https://www.biblegateway.com/passage/?s ... BRE;MOUNCE</a><!-- m -->
Then He took the child by the hand and said to her,
"Talitha koum!"
(which is translated, "Little girl, I say to you, get up!").

/////////////////////////////////////
Mark 7:11-12 (Younan)
11. But you say,
'If a man should say to his father or to his mother,
'What you (would) have gained from me is qorbani [my offering/gift],'
12. then you do not allow him to?.

The Greek translation of the original Aramaic gives a transliteration of an Aramaic word and then gives that word's translation:

Mark 7:11 (NABRE)
<!-- m --><a class="postlink" href="https://www.biblegateway.com/passage/?search=mark+7%3A11&version=KJV;HCSB;NABRE;MOUNCE">https://www.biblegateway.com/passage/?s ... BRE;MOUNCE</a><!-- m -->
Yet you say,
'If a person says to father or mother,
"Any support you might have had from me is qorban"'
(meaning, dedicated to God),

/////////////////////////////////////
John 4:25 (Younan)
The woman said to him that, "I know that the Meshikha [Messiah i.e. Annointed One] is coming, and when he comes, he will teach us everything."

The Greek translation of the original Aramaic gives a transliteration of an Aramaic word and then gives that word's translation:

John 4:25 (HCSB)
<!-- m --><a class="postlink" href="https://www.biblegateway.com/passage/?search=john+4%3A25&version=KJV;HCSB;NABRE;MOUNCE">https://www.biblegateway.com/passage/?s ... BRE;MOUNCE</a><!-- m -->
The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will explain everything to us."
Reply


Messages In This Thread
Re: "Master YHWH" and "I AM"s in the Peshitta - by DavidFord - 04-22-2015, 06:59 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)