Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
AENT 3rd Ed.
#4
[Malachi3_6]"I am trying to improve my knowledge and vocabulary of Syriac"

I suggest reading Paul's interlinear. I sounded out the words for it, and learned some vocabulary in the process.

If you want more of the font seen in Paul's interlinear, I also suggest checking out the Khabouris Codex.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com/khabouris/">http://www.dukhrana.com/khabouris/</a><!-- m -->

For Mt - Acts 1-15, the AENT improved-- but not nearly enough-- the work of someone who rearranged the words in Paul's interlinear. I improved the rearranging for all the way through Acts 16-- see
<!-- m --><a class="postlink" href="http://preview.tinyurl.com/k6tvrcd">http://preview.tinyurl.com/k6tvrcd</a><!-- m -->
I also made things harder to read by adding in some transliterations. I invite comments.

I have the AENT 5th edition. The 3rd edition undoubtedly has more syntax and grammar problems in the translated text for Mt - Acts 1-15 than does the 5th edition.
The AENT isn't an original translation. It is merely Paul's work modified poorly by someone and then that was improved somewhat by Roth, plus Roth's modification of Murdock's work for Acts 16 on. Some Murdock text is at
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com/peshitta/">http://www.dukhrana.com/peshitta/</a><!-- m -->
Reply


Messages In This Thread
AENT 3rd Ed. - by Malachi3_6 - 10-15-2014, 08:47 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by glscottnz - 11-02-2014, 10:36 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by Malachi3_6 - 11-03-2014, 09:02 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by DavidFord - 11-14-2014, 01:30 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by Malachi3_6 - 11-15-2014, 10:31 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by Luc Lefebvre - 11-21-2014, 02:54 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by SteveCaruso - 11-21-2014, 05:36 PM
Re: AENT 3rd Ed. - by Thirdwoe - 11-22-2014, 10:25 AM
Re: AENT 3rd Ed. - by Mattai - 12-03-2014, 04:27 AM
Re: AENT 3rd Ed. - by Yossi - 12-03-2014, 11:45 AM
Re: AENT 3rd Ed. - by gregoryfl - 12-16-2014, 03:13 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)