12-05-2013, 08:51 AM
I have the same question, but have not yet done the work to find a clear answer. What you can do, is find all the clear NT quotations as found in the Peshitta text and compare them all with what is found in the Hebrew, Samaritan, Greek, and Aramaic versions...and see which ones they line up with the most... then check the Aramaic Targums out.