Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
The Age of the Peshitta
#47
Shlama Akhan Memradaya,

Why don't you post the whole inscription from 6 AD, and let's compare it to the Peshitta language, shall we? Here is it in its entirety (first line is from the original inscription, the second line is "Peshitta Aramaic", and the third line is obviously the translation into English): (I hope this puts to rest how much "Syriac" changed from the 1st century, to the 5th century)

Byrx )dr $nt (317)
Byrx )dr $nt (317) - exact same
(In the month of Adar, year 317)

)n) zrbyn br )b[gr] $ly+) dbyrt)
)n) zrbyn br )b[gr] $ly+) dbyrt) - exact same
(I, Zarbeyan, son of Abgar, the governor of Berta)

Mrbyn) d)wydlt [br] m)nw br m)nw
Mrbyn) d)wydlt [br] m)nw br m)nw - exact same
(guardian of ?widallat son of Manu son of Manu)

)bdt byt qbwr) hn) lnp$y wlhlwy)
)bdt byt qbwr) hn) lnp$y wlhlwy) - exact same
(made this grave for myself and for Halwiya)

Mrt byty wlbny ... yd (undecipherable)
Mrt byty wlbny ... yd - exact same
(Lady of my house, and for my children .... )

kl )n$ dy)t) bbyt qbwr?) hn)
kl )n$ dn)t) bbyt qbwr?) hn) - slight difference, instead of Y, N for the third-person masculine (attested in other Aramaic dialects as well)
(Everyone who comes to this grave)

Wyxz) wy$bx ybrxwnh )lh) klhwn
WNxz) wN$bx Nbrxwnh )lh) klhwn - slight difference, instead of Y, N for the third-person masculine (attested in other Aramaic dialects as well)
(and sees and gives praise, let all the gods bless him)

x$y glp) wslwq .... ] ywt[? (undecipherable)
x$y glp) wslwq .... ] ywt[? (undecipherable) - exact same
(Khashay the engraver and Seluq ....)

There you have it - FIVE centuries, and there's only ONE slight letter difference in how the 3rd-person masculine verb is constructed. ONE LETTER. And that is common today in Neo-Aramaic dialects, and other dialects from that time. They differ slightly in the rules of conjugation of verbs, some colloqialisms are unique, idioms are local, etc.

ONE LETTER. FIVE CENTURIES.

+Shamasha
Reply


Messages In This Thread
The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-20-2013, 10:21 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-21-2013, 01:09 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-21-2013, 02:31 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-21-2013, 04:33 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-21-2013, 04:45 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-21-2013, 05:06 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-21-2013, 05:29 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-21-2013, 05:38 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-21-2013, 06:20 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-21-2013, 06:44 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-21-2013, 02:05 PM
Re: The Age of the Peshitta - by distazo - 11-21-2013, 04:57 PM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-21-2013, 07:15 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-23-2013, 11:49 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-23-2013, 08:31 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-23-2013, 09:27 PM
Re: The Age of the Peshitta - by distazo - 11-24-2013, 11:34 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-24-2013, 04:19 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-24-2013, 08:06 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Charles Wilson - 11-24-2013, 08:11 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-24-2013, 09:07 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-24-2013, 09:18 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-24-2013, 09:19 PM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 01:03 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 01:17 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 01:55 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 02:03 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 02:14 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 02:18 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 02:32 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 02:39 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 03:37 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 03:58 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-25-2013, 05:39 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 06:10 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-25-2013, 06:18 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-25-2013, 08:30 AM
Re: The Age of the Peshitta - by distazo - 11-25-2013, 09:55 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 04:39 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-25-2013, 04:58 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 05:07 PM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-25-2013, 05:19 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-25-2013, 07:59 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-25-2013, 10:49 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-25-2013, 11:09 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-25-2013, 11:11 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-25-2013, 11:24 PM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-26-2013, 03:54 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-26-2013, 04:32 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-26-2013, 06:24 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-26-2013, 06:39 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-26-2013, 06:55 AM
Re: The Age of the Peshitta - by distazo - 11-26-2013, 08:30 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-26-2013, 01:39 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-26-2013, 07:20 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-26-2013, 07:37 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-26-2013, 07:56 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Stephen Silver - 11-26-2013, 08:31 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-26-2013, 08:37 PM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-26-2013, 09:03 PM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-26-2013, 09:04 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-26-2013, 09:05 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-26-2013, 09:17 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Stephen Silver - 11-26-2013, 09:27 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-26-2013, 09:31 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-27-2013, 06:20 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-27-2013, 08:42 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-27-2013, 02:12 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-27-2013, 07:54 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-27-2013, 09:05 PM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-27-2013, 10:05 PM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-27-2013, 10:58 PM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 12:07 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 12:16 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 12:25 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 12:45 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-28-2013, 01:03 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 01:08 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 01:20 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 01:21 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 01:30 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 01:34 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 01:43 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 01:44 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 01:52 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 02:18 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 02:27 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 02:41 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 02:47 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 02:49 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 02:59 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 03:02 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 03:03 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 03:12 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 03:25 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-28-2013, 03:28 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 03:34 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 03:47 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 03:53 AM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 03:56 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-28-2013, 03:58 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 04:01 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 04:02 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 04:05 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 04:59 AM
Re: The Age of the Peshitta - by konway87 - 11-28-2013, 05:28 AM
Re: The Age of the Peshitta - by SteveCaruso - 11-28-2013, 05:57 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Thirdwoe - 11-28-2013, 06:59 AM
Re: The Age of the Peshitta - by distazo - 11-28-2013, 07:36 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Stephen Silver - 11-28-2013, 07:47 AM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-28-2013, 03:31 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Charles Wilson - 11-28-2013, 06:19 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-28-2013, 06:58 PM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-28-2013, 07:38 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-28-2013, 08:12 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-28-2013, 11:34 PM
Re: The Age of the Peshitta - by distazo - 11-29-2013, 12:18 PM
Re: The Age of the Peshitta - by Paul Younan - 11-29-2013, 03:19 PM
Re: The Age of the Peshitta - by ScorpioSniper2 - 11-29-2013, 05:00 PM
Re: The Age of the Peshitta - by memradya - 11-29-2013, 07:19 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)