10-07-2013, 06:18 AM
I wouldn't refer to it as the Downs translation because it wouldn't completely be my work, but just the stuff I have done so far can be difficult. I disagree with the assessment that only Etheridge could revise Etheridge, but if I finish this I plan on referring to it as the Eastern Peshitta New Testament: A Revision of John Wesley Etheridge' s Translation of the Aramaic New Testament. But this project is definitely not going any further for a while. I might end up dumping the Etheridge revision idea all together through. I feel very foolish for attempting this right now lol.