Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Simple question
#4
bknight Wrote:Mind. Blown.

Thank you Akhi. Do you think this was probably a source of confusion for Zorba? I understand both of those words are sometimes mistranslated as "Hellen" which is really inexcusable, but it's probably not that far-fetched to translate Aramaye as "Ethnos" if you were mistaking it for Armaye.

Without the use of vowel notation, is it context alone that identifies which word is intended? Is there some guess work involved?

So much for simple.

Hi Brian.

It absolutely was a source of frustration to Zorba. The manuscripts are all over the place. According to most of their manuscripts, there are only Jews and Greeks in the world.

Go forth with this knowledge and investigate. You will be amazed at what you find out about the GNT.

The context (helped by oral tradition) helps to determine the proper interpretation of )-r-m-y-).

+Shamasha
Reply


Messages In This Thread
Simple question - by bknight - 04-13-2013, 12:25 PM
Re: Simple question - by Paul Younan - 04-13-2013, 02:38 PM
Re: Simple question - by bknight - 04-14-2013, 04:23 AM
Re: Simple question - by Paul Younan - 04-14-2013, 07:47 PM
Re: Simple question - by IPOstapyuk - 04-16-2013, 03:35 AM
Re: Simple question - by bknight - 04-22-2013, 02:47 PM
Re: Simple question - by Paul Younan - 04-22-2013, 03:06 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)