Word play in aramaic and syriac

[Paul Younan]

Hi Paul,

The Hebrew versions of Matthew, which are found in Middle-Age versions from Shem Tob, have this wordplay. Of course, these Hebrew versions (there are 3 of them) are subject to doubts whether or not they are authentic or just translated back from some vulgate/greek source.

Hi Akhi Distazo,

Matthew Black (among other authors) made this, and many other proposals in his book "An Aramaic Approach to the Gospels." The problem you encounter is what I described, you first postulate the wordplay and then try to find evidence to support it despite the obstacles (medieval Hebrew manuscripts being the least of your problems).

We compare what we have (solid primary texts) to the Greek (a formidable, entrenched opponent). Not imaginary, wishful-thinking scenarios against the Greek. We weaken our case with such nonsense.

+Shamasha