Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
bibles
#8
As Luc pointed out he has placed the Divine Name in more places than the Eastern PeshittA has MarYah. MattithYahu 3:16 and 4:4 are just two places, and there are more. So yes he has put the Divine Name into his translation but if the Eastern PeshittA has the correct places for the Divine Name in the ReNewed Covenant then Lonnie definitely has over done it. He would have to be thinking that the Greek translations came before the Aramaic PeshittA and therefore gives him the right to use his own discretion as the authors of the Western PeshittO translated the Western Five Books did. But I nor most people on this site believe that the Greek came first so we will differ with him about placing the Divine Name in more places than where the Eastern PeshittA has it. But as for the Western Five Books it really does not matter that Lonnie did not stick with the places that the Western PeshittO has MarYah because they where just guessing themselves anyway, as they where but just revising Greek translations which replaced the Divine Name with lord.

I also noticed he some-times renders MarYah as "Alaha" when it is referring to YHWH, and always (as Luc stated) as "the Master" or "Master" when it refers to The Anointed One.

But personally I was wondering more along theological basis in Lonnie's translation.

I got the free download from Lulu years ago but can not find it now. Sean if you know of the link where Lulu still has it for free please share the link.
Reply


Messages In This Thread
bibles - by sean - 01-07-2013, 08:03 PM
Re: bibles - by ScorpioSniper2 - 01-08-2013, 01:08 AM
Re: bibles - by The Texas RAT - 01-08-2013, 04:29 PM
Re: bibles - by Luc Lefebvre - 01-08-2013, 06:16 PM
Re: bibles - by The Texas RAT - 01-08-2013, 07:10 PM
Re: bibles - by sean - 01-08-2013, 09:06 PM
Re: bibles - by sean - 01-08-2013, 09:10 PM
Re: bibles - by The Texas RAT - 01-09-2013, 12:06 AM
Re: bibles - by Thirdwoe - 01-09-2013, 08:14 AM
Re: bibles - by The Texas RAT - 01-09-2013, 08:44 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)