01-07-2013, 04:36 PM
You can't translate Hebrew, Aramaic, or Greek perfectly into English either. There are always certain idioms and words that can't be captured adequately in the English language. I still think the Church of the East should release an official Eastern Peshitta Bible translation with the Western Five from Peshitto, along with an official Interlinear.