AENT 5th Editions Errors and Suggestions

[ScorpioSniper2]

I agree that a degree of interpretation is necessary in every translation (whether formally or dynamically equivalent). I love the AENT, but it still isn't as accurate as it could be. Shouldn't the main concern of an Aramaic primacist be to bring forth as accurate of a translation of the Peshitta as possible?