Translation/Transliteration Lord's Prayer

[distazo]

[i]Awun d'w'shamaya netkadash shmak.

I don't want to be a spoiler <!-- s --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s --> but this is not exactly a transliteration of the Peshitt(o/a) prayer but some dialect.

It should be 'Ab?n for instance, not Awun, nor Awoon (which I have seen as well) <!-- s --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->