12-04-2012, 02:14 PM
Shlama Lokhun i am new is this forum i am Chaldean, i wanted to talk about the wod "El" wich is i think of Hebrew origin but why Dukhrana.com dont say it?
it comes only 1 time in Matthew 27:46 and Mark 15:34 when Jesus is quoting the Psalm , even the Aramaic people did not knew what this word was wich sounds like Eliya: ( Dr. James Murdock) Matthew 27:47 - Some of the men who were standing by, when they heard it, said, This man has called for Elijah.
or even here it is translated in Aramaic because the word for God is Alaha not "Il" or "El" (Dr. James Murdock) Mark 15:34 - And at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, and said: Il, Il, lemono shebakthone; THAT IS: My God, my God; why hast thou forsaken me ?
so maybe i am wrong but i am native speaker and i never knew this word just like the Average people at the time that where standing before the Cross who's language was Aramaic and did not knew this Hebrew word "El' because only Rabi's like Jesus knew the 'dead' Hebrew language.
i would like to hear Shamasha Younan about this or someone else from this forum Please Thanks in advance,
Alaha Naterokhun.
it comes only 1 time in Matthew 27:46 and Mark 15:34 when Jesus is quoting the Psalm , even the Aramaic people did not knew what this word was wich sounds like Eliya: ( Dr. James Murdock) Matthew 27:47 - Some of the men who were standing by, when they heard it, said, This man has called for Elijah.
or even here it is translated in Aramaic because the word for God is Alaha not "Il" or "El" (Dr. James Murdock) Mark 15:34 - And at the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, and said: Il, Il, lemono shebakthone; THAT IS: My God, my God; why hast thou forsaken me ?
so maybe i am wrong but i am native speaker and i never knew this word just like the Average people at the time that where standing before the Cross who's language was Aramaic and did not knew this Hebrew word "El' because only Rabi's like Jesus knew the 'dead' Hebrew language.
i would like to hear Shamasha Younan about this or someone else from this forum Please Thanks in advance,
Alaha Naterokhun.