How does the AENT 4th edition compare to the others?

[Jerry]

Could the verse in Matthew 22:44 read this way in English translation of the Aramaic....and be a legitimate translation?
"Master YHWH, my Master YHWH said, 'You sit at my right hand until I place your enemies under your feet.' "
"

No, it reads more-or-less the way I posted it earlier. The problem is not the way Matthew wrote it, or how the Peshitta copyists copied it. The problem is the translation that you are attempting to force into it.