08-06-2011, 09:24 PM
As far as I've observed, there were few changes between the 3rd and 4th edition (besides the change of Aramaic script). His rendering is in accordance with the available Aramaic witnesses... I suggest a prior reading without the alef at the end of marya, which would make it read mari: 'my master.'