12-30-2010, 06:36 PM
Shlama Otto,
Sorry to arouse your anger...and rightly so...OS-S and OS-C are both pitiful in my estimation. I was merely pointing out the two manuscripts they were talking about in the book by Michaelis. OS_S has misspelled qostodia by omitting waw after qoph and the final alap is supplied in brackets (By Jennings or whomever). Our English word 'custodian' of course is very similar to Greek 'koustodia' but the word is of Latin origin just like 'quaestinarius'. I'm still wondering if this is a goof in the Peshitta because a 'quaestionarius' is an interrogator who often uses brutality or torture to get answers. A Roman 'custodia' would answer better to a 'guard.'
Shlama w'Burkate, Bro. Larry
Sorry to arouse your anger...and rightly so...OS-S and OS-C are both pitiful in my estimation. I was merely pointing out the two manuscripts they were talking about in the book by Michaelis. OS_S has misspelled qostodia by omitting waw after qoph and the final alap is supplied in brackets (By Jennings or whomever). Our English word 'custodian' of course is very similar to Greek 'koustodia' but the word is of Latin origin just like 'quaestinarius'. I'm still wondering if this is a goof in the Peshitta because a 'quaestionarius' is an interrogator who often uses brutality or torture to get answers. A Roman 'custodia' would answer better to a 'guard.'
Shlama w'Burkate, Bro. Larry