Difference between Peshitta Syriac and Aramaic of Yeshua

[distazo]

Hi Stephen

Thank you very much.
I also thought that. But a Native Western Aramaic speaker contacted me.
He said that Jesus last words "Lama Sabaqthani" are Aramaic, but in Syrian language, it is 'lmana'.

So, it looks he got a point. Some words might have been altered in Syrian in "Kthobonoyo" (the language of The Book).

How can this be verified, because, I have some information on my website, and I prefer verified information <!-- s --><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->