10-01-2010, 07:00 PM
Aaron S Wrote:As I said above, the resource to which I pointed basically did all the work for me...
with Aramaic, I cannot say the same (partly because I removed vowel points from Peshitta versions and partly because of ambiguously defined words)
I used the SEDRA3 database to process the unambiguous words (that is an Aramaic word appearing exactly once in WORDS.TXT), and that handled some of the work... but the rest requires painstaking efforts, and because of this, I've only indexed Matthew completely thus far (and all books following to a lesser extent). It is very very likely that there are errors in reference for some of these words. I've temporarily added underlines to all indexed words, so you can easily see the progress.
Shlama Aaron!
It is indeed a painstaking effort to index the whole Peshitta NT based on the SEDRA3 word IDs. I started this process quite some time ago myself, but have yet to finish. This is why dukhrana.com still uses a pretty lazy, but fully automatic, approach when showing an analysis of a verse (it is up to the user to distinguish the correct word among the ambiguous ones..<!-- s
--><img src="{SMILIES_PATH}/smile.gif" alt="" title="Smile" /><!-- s -->). Maybe we could team up and collaborate, or at least compare our indexed texts in order to squeeze out any mistakes we've made. Let me know if you're interested :-)//Lars