09-25-2010, 09:49 PM
Yes, I personally leafed through all of these verses that have been previously identified as quotations and cross-referenced everything. In some places I may have either mangled the source or destination text.. so that's why it needs an eye for detail checking it over. In other places, there is little to no correlation between the two texts and it may be better not to include in the project.
I'll include other Greek translations if they're requested here... there are many and I am not keen on which would be the best ones to include (i.e. the earliest varying manuscript families) and where to procure them online.
I shall update the Old Syriac names soon. (I have a caching system behind the web version, so it may take 24 hours for the changes to show up unless you force-refresh or clear your web cache.)
English interlinear would be nice, but it'd require a great amount of work and I don't have translational skill... if someone else would be willing, I could add some means of putting that into the project.
My point is, if you know something more exact about any of these things, do share and I can include them.
Also, I may have to add a more sophisticated method of documenting the source texts being drawn from, as there are variants there also, and it may be best to cross-reference quotes to their closest source matches.
I'll include other Greek translations if they're requested here... there are many and I am not keen on which would be the best ones to include (i.e. the earliest varying manuscript families) and where to procure them online.
I shall update the Old Syriac names soon. (I have a caching system behind the web version, so it may take 24 hours for the changes to show up unless you force-refresh or clear your web cache.)
English interlinear would be nice, but it'd require a great amount of work and I don't have translational skill... if someone else would be willing, I could add some means of putting that into the project.
My point is, if you know something more exact about any of these things, do share and I can include them.
Also, I may have to add a more sophisticated method of documenting the source texts being drawn from, as there are variants there also, and it may be best to cross-reference quotes to their closest source matches.