10-20-2010, 07:09 AM
Hi bro Aaron,
Thanks for your reply, actually I just want to confirm back what Akhi Paul has said on the word 'Injeel'. My previous question to ahki Paul was - whether the word 'Injeel' in Arabic which refer to the revelation given to Jesus in Qur'an is transliterated from the word 'euaggelion' or it ('Injeel') is originally from the Aramaic word.
Akhie Paul has answered me on this, his answered was like this:
The term "Injeel" is simply the Arabized version of the Aramaic "Awon-Galee-Yon" which means the same thing (God's Revelation).
If you were to break out "In-Jeel" that away, you can see clearly that it is equivalent to the "Awon-" portion of Aramaic, and that the "Jeel" is from "Galee". In Arabic, "G" is always pronounced as a "J".
The word "Galilee" means the place of Revelation whereas "Awon-Galee-Yon" means "His Revelation".
Unfortunately it is a part of the answer by akhi Paul that I have copied and preserved with me the rest is lost due to I can't access to the forum anymore, so here I just want to update the answer. And need some elaboration on this especially on how to write 'His Revelation' in Aramaic (by using Estrangelo font)? And you can spell the word "Awon-Galee-Yon" by using Estrangelo font for me?
I'm looking foward for your reply. TQ.
Thanks for your reply, actually I just want to confirm back what Akhi Paul has said on the word 'Injeel'. My previous question to ahki Paul was - whether the word 'Injeel' in Arabic which refer to the revelation given to Jesus in Qur'an is transliterated from the word 'euaggelion' or it ('Injeel') is originally from the Aramaic word.
Akhie Paul has answered me on this, his answered was like this:
The term "Injeel" is simply the Arabized version of the Aramaic "Awon-Galee-Yon" which means the same thing (God's Revelation).
If you were to break out "In-Jeel" that away, you can see clearly that it is equivalent to the "Awon-" portion of Aramaic, and that the "Jeel" is from "Galee". In Arabic, "G" is always pronounced as a "J".
The word "Galilee" means the place of Revelation whereas "Awon-Galee-Yon" means "His Revelation".
Unfortunately it is a part of the answer by akhi Paul that I have copied and preserved with me the rest is lost due to I can't access to the forum anymore, so here I just want to update the answer. And need some elaboration on this especially on how to write 'His Revelation' in Aramaic (by using Estrangelo font)? And you can spell the word "Awon-Galee-Yon" by using Estrangelo font for me?
I'm looking foward for your reply. TQ.