Good News in the GNT

[Aaron S]

Here's the correspondence between the GNT euaggelion, euaggeliou, euaggeliw and the Peshitta.

Notes
Regarding 1Thessalonians 2:9,10: The appearance of [font="Estrangelo (V1.1)"]htrbs[/font] in the Peshitta is in 1Thessalonians 2:10, whereas the GNT places euaggelion in 1Thessalonians 2:9.
Regarding Romans 10:16: A very interesting phrase appears here in the Peshitta, [font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0d Frbs[/font] which becomes euaggeliw in the GNT.

euaggelion - 40 occurrences
[font="Estrangelo (V1.1)"]Frbs[/font] > euaggelion (13 occurrences)
Matthew 4:23, 9:35, 24:14; Mark 1:14; Acts 20:24; 1Corinthians 9:23; 2Corinthians 11:4; Galatians 1:6,11, 2:2,7; Ephesians 1:13; Philippians 2:22

[font="Estrangelo (V1.1)"]Ytrbs[/font] > euaggelion (4 occurrences)
Matthew 26:13; Mark 13:10, 14:9, 16:15

[font="Estrangelo (V1.1)"]htrbs[/font] > euaggelion (11 occurrences)
Romans 15:19; 1Corinthians 9:14,18; 2Corinthians 2:12, 9:13, 11:7; Galatians 1:7; 1Thessalonians 2:2,4,8,9+10

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jtwnrbsm[/font] > euaggelion jmwn (1 occurrence)
1Thessalonians 1:5

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0[/font] > euaggelion (11 occurrences)
Romans 1:1,16, 2:16, 11:28, 15:16, 16:25; 1Corinthians 15:1; 2Corinthians 4:3; Philippians 1:5; 1Timothy 1:11; 2Timothy 2:8

euaggeliou - 23 occurrences
[font="Estrangelo (V1.1)"]Frbs[/font] > euaggeliou (6 occurrences)
Acts 15:7; 1Corinthians 4:15; Galatians 2:5; Ephesians 6:19; Philippians 4:15; Colossians 1:5

[font="Estrangelo (V1.1)"]Ytrbs[/font] > euaggeliou (2 occurrences)
Mark 8:35, 10:29

[font="Estrangelo (V1.1)"]htrbs[/font] > euaggeliou (2 occurrences)
1Corinthians 9:14; Philippians 1:27

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0[/font] > euaggeliou (12 occurrences)
Mark 1:1; 2Corinthians 4:4; Galatians 2:14; Ephesians 3:6, 6:15; Philippians 1:7,12,16,27; Colossians 1:23; 2Timothy 1:10; Philemon 1:13

[font="Estrangelo (V1.1)"]Fwnrbsm[/font] > euaggeliou jmwn (1 occurrence)
2Thessalonians 2:14

euaggeliw - 12 occurences
[font="Estrangelo (V1.1)"]Frbs[/font] > euaggeliw (1 occurrence)
Mark 1:15

[font="Estrangelo (V1.1)"]htrbs[/font] > euaggeliw (5 occurrences)
1Corinthians 9:12; 2Corinthians 10:14; 1Thessalonians 3:2; 2Thessalonians 1:8; 1Peter 4:17

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0[/font] > euaggeliw (5 occurrences)
Romans 1:9; 1Corinthians 9:18; 2Corinthians 8:18; Philippians 4:3; 2Timothy 1:8

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0d Frbs[/font] > euaggeliw (1 occurrence)
Romans 10:16

Summary
?[font="Estrangelo (V1.1)"]rbs[/font] > euaggel? (45 occurrences)
Matthew 4:23, 9:35, 24:14, 26:13; Mark 1:14,15, 8:35, 10:29, 13:10, 14:9, 16:15; Acts 15:7, 20:24; Romans 15:19; 1Corinthians 4:15, 9:12,14(2 times),18,23; 2Corinthians 2:12, 9:13, 10:14, 11:4,7; Galatians 1:6,7,11, 2:2,5,7; Ephesians 1:13, 6:19; Philippians 1:27, 2:22, 4:15; Colossians 1:5; 1Thessalonians 2:2,4,8,9+10, 3:2; 2Thessalonians 1:8, 2:14; 1Peter 4:17

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0[/font] > euaggel? (28 occurrences)
Mark 1:1; Romans 1:1,9,16, 2:16, 11:28, 15:16, 16:25; 1Corinthians 9:18, 15:1; 2Corinthians 4:3,4, 8:18; Galatians 2:14; Ephesians 3:6, 6:15; Philippians 1:5,7,12,16,27, 4:3; Colossians 1:23; 1Timothy 1:11; 2Timothy 1:8,10, 2:8; Philemon 1:13

[font="Estrangelo (V1.1)"]Jwylgnw0d Frbs[/font] > euaggeliw (1 occurrence)
Romans 10:16