Herodia

[yaaqubyl]

Shlama,

Is Mr. Bauscher's translation from the traditional eastern Aramaic text (for example, the Peshitta as traditionally used by the CoE and found within Paul Younan's Interlinear) or is it a translation of the British and Foreign Bible Society Edition of the Syriac Peshitto (1905)?

Matthew 14:6... (there seems to be no difference between the Aramaic and the 1905 Bible Society text for this particular verse) "But when the birthday of Herodus [Herodia] came/occurred, the daughter of Herodus danced before the guests and she pleased Herodus."

Aramaic:
[font=Estrangelo (V1.1)]Sdwrhd hdly tyb Nyd 0wh dk
Mdq 0ydwrhd htrb tdqr
Sdwrhl hl trp4w 0kyms[/font]

Aramaic Peshitta published by Bible Society in Israel 1986:
[font=Levistam (V1.1)]Sdwrhd hdly tyb Nyd 0wh dk
Mdq 0ydwrhd htrb tdqr
Sdwrhl hl trp4w 0kyms[/font]

Jewish Aramaic dialect (Aran Younan codex, Jewish Neo-Aramaic):
[font=Levistam (V1.1)]hydwrh l$ hdly tyb Nyd 0wh dk
Mdq 0ydwrh l$ htrb tdqr
hydwrhl hl trp4w 0kyms[/font]

Peshitta translated in modern Hebrew:
[font=Levistam (V1.1)]swdrwh l$ wtdlh Mwy hyh r$0k lb0
h0cmw Mybsmh ynpl hydwrwh tb hdqr
swdrwh yny9b Nx[/font]

Biblia Peshitta en Espanol:
Pero habiendo llegado el cumplea??os de Herodes, la hija de Herod??a bail?? ante los invitados y fue del agrado de Herodes.

All of these agree with Paul Younan's Interlinear.

The "Complete Jewish Bible" (translated from Greek) reads: "However, at Herod's birthday celebration, Herodias' daughter danced before the company and pleased Herod"

Shlama,