09-05-2008, 04:43 PM
Shlama Akhi Jerzy,
I believe you have been away from us for some time so welcome back! Great to have you on the forum! <!-- s8) --><img src="{SMILIES_PATH}/cool.gif" alt="8)" title="Cool" /><!-- s8) -->
To answer your question, yes, Mari has all those things. It is an interlinear with about 1600 footnotes (265 or so in Matti alone) and it is a "Critical Edition" in that it explores in great detail the variants from Old Syriac, Hebrew Matthews and of course the Greek families. Mari also delves into earlier and later Aramaic readings in the Western 5 and links extensively with Tanakh of course as well. The text is standardized and stabilized in both Aramaic and English and the Aramaic is POINTED Estrangela, or Midyat.
Beyond these things, there are nearly 360 pages of intro and appendices that wrap around the Aramaic and English translation.
Hope this helps!
Shlama w'burkate
Andrew Gabriel Roth
I believe you have been away from us for some time so welcome back! Great to have you on the forum! <!-- s8) --><img src="{SMILIES_PATH}/cool.gif" alt="8)" title="Cool" /><!-- s8) -->
To answer your question, yes, Mari has all those things. It is an interlinear with about 1600 footnotes (265 or so in Matti alone) and it is a "Critical Edition" in that it explores in great detail the variants from Old Syriac, Hebrew Matthews and of course the Greek families. Mari also delves into earlier and later Aramaic readings in the Western 5 and links extensively with Tanakh of course as well. The text is standardized and stabilized in both Aramaic and English and the Aramaic is POINTED Estrangela, or Midyat.
Beyond these things, there are nearly 360 pages of intro and appendices that wrap around the Aramaic and English translation.
Hope this helps!
Shlama w'burkate
Andrew Gabriel Roth