Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
I need help
#1
Hello my name is Gabriela, I don??t speak english very well... I want to know if this translation its correct...
In your hands I encommend my soul, forgiveme lord
byadyj sam napsha, Mar shauqan

I teach religion in Argentina and wanted my students to make posters with the last seven words of Jesus on the cross in Aramaic their original language.Translation is the place a person in a forum but not if it is correct.
I will thank you for his prompt response, we are studying this stage of the life of Jesus by Easter.
Reply
#2
Shlama Gabriella,

Transliteration is:
Abi, baydyk sam ena rukhi. -"Father, into your hands I commit my Spirit."
Abba, shvoq lhuwn , la gir yathayn manah avdyn- "Father , forgive them, for they know not what they do."

Eastern Pronunciation is "Avi, baytheek sam na rukhi"
"Avva, shvoqe l'hune la geer yathayn manah avdiyn."

Blessings,

Dave Bauscher
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)