01-20-2008, 06:28 PM
There's another good system that I've seen. It was used in Artscroll's Schottenstein Edition of the Psalms. They translated phrase-by-phrase. It is actually a formal equivalence translation, but the English under the Hebrew is separated by phrases, rather than individual words.
Shalom,
Dawid
Shalom,
Dawid