John 19:19 (YHWH?)

[Chakmach]

I do agree that Yeshua's language was Aramaic, however writers of the New Testament wrote their first statement in Greek the more common language at that time. That is why John 20:16 in your translation gives us an explanation what word Rabbuni means. Normally in Aramaic you do not need interpretation of this word at all. You know simply that Rabbuni, or Rabuli means 'Master' or 'Teacher'. That is why your translation and Lamsa's translation is based on later Syriac manuscripts who have been translated out of Greek manuscripts by Syriac community into Aramaic with Syrian letters. There is possibility that Matthew wrote his gospel in Hebrew,but we have not got this gospel in our findings.

Regards
Chakmach