Peshitta Forum › New Testament › Aramaic Primacy 101 v
Why did Rabulla make his own Aramaic gospels?

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Why did Rabulla make his own Aramaic gospels?
Paul Younan Offline
Administrator
*******
Posts: 2,812
Threads: 271
Joined: Sep 2003
Reputation: 2
#10
04-26-2004, 12:59 PM
Shlama,

OK - I see your real question now.

Rabbula did not make a "fresh" translation right from the Greek.

The Peshitta and OS are 70-80% word-for-word the exact same. There is definitely a relationship there.

What Rabbula did do was to use the Peshitta as a base and wherever it disagreed with Bezae he translated the Greek and inserted it in to the Peshitta reading.
+Shamasha Paul bar-Shimun de'Beth-Younan
[Image: sig.jpg]
Find
Reply


Messages In This Thread
[No subject] - by byrnesey - 04-26-2004, 12:48 AM
[No subject] - by abudar2000 - 04-26-2004, 01:03 AM
[No subject] - by byrnesey - 04-26-2004, 01:04 AM
[No subject] - by abudar2000 - 04-26-2004, 01:12 AM
[No subject] - by Paul Younan - 04-26-2004, 02:34 AM
[No subject] - by byrnesey - 04-26-2004, 06:29 AM
[No subject] - by abudar2000 - 04-26-2004, 12:30 PM
[No subject] - by Paul Younan - 04-26-2004, 12:59 PM
[No subject] - by byrnesey - 04-26-2004, 01:24 PM
[No subject] - by Paul Younan - 04-26-2004, 01:54 PM
[No subject] - by Paul Younan - 04-26-2004, 01:57 PM
[No subject] - by byrnesey - 04-26-2004, 02:04 PM
[No subject] - by Paul Younan - 04-26-2004, 02:34 PM
[No subject] - by judge - 04-26-2004, 10:02 PM
[No subject] - by byrnesey - 04-26-2004, 10:41 PM
[No subject] - by Paul Younan - 04-26-2004, 11:03 PM
[No subject] - by Dave - 04-27-2004, 10:17 AM
[No subject] - by Paul Younan - 04-27-2004, 01:52 PM
[No subject] - by Dave - 04-27-2004, 05:15 PM
[No subject] - by Paul Younan - 04-27-2004, 05:41 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 12:07 PM
[No subject] - by abudar2000 - 05-02-2004, 01:18 PM
[No subject] - by Paul Younan - 05-02-2004, 01:48 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 02:34 PM
[No subject] - by abudar2000 - 05-02-2004, 02:56 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 03:01 PM
[No subject] - by Paul Younan - 05-02-2004, 03:11 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 03:33 PM
[No subject] - by yuku - 05-02-2004, 03:54 PM
[No subject] - by Paul Younan - 05-02-2004, 04:06 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 04:11 PM
[No subject] - by abudar2000 - 05-02-2004, 04:20 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 04:21 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 04:26 PM
[No subject] - by Dave - 05-02-2004, 04:29 PM
[No subject] - by Paul Younan - 05-02-2004, 08:42 PM
[No subject] - by Dave - 05-03-2004, 01:10 AM
[No subject] - by Paul Younan - 05-03-2004, 01:41 AM
[No subject] - by Dave - 05-03-2004, 03:16 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)