"any sources that postdate World War II?"
_From the Stone Age to Christianity_ by William Foxwell Albright (1940; 2nd edition 1946; with minor changes and a new introduction 1957), 432pp., on 388. From the 1946 copy on 298-299 of
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.260754
The Book of John stands apart from the synoptic Gospels, as recognized since the time of Origen (third century A.D.). In view of the extremely late date to which it has often been assigned, Torrey’s demonstration that it rests on an Aramaic substratum has been peculiarly resented by many New Testament scholars, though it has been enthusiastically accepted in principle by men of the standing of J. de Zwaan (1938).
"John Wrote in Aramaic" by Johannes de Zwaan (1883-1957) of Leyden University _Journal of Biblical Literature_ Vol. 57, No. 2 (Jun., 1938), pp. 155-171 (17 pages)
https://doi.org/10.2307/3259746
https://www.jstor.org/stable/3259746
https://www.cambridge.org/core/journals/...8511DA2991
related:
"The Aramaic Origin of the Gospel of John" by Charles C. Torrey _The Harvard Theological Review_ Vol. 16, No. 4 (Oct., 1923), pp. 305-344
https://www.jstor.org/stable/10.2307/1507672?
"The Original Language of the Gospel of John" by Millar Burrows _Journal of Biblical Literature_ Vol. 49, No. 2 (1930), pp. 95-139
https://www.jstor.org/stable/10.2307/3259104?
"The Original Language of the Gospels" by Samuel I. Feigin _Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 2, No. 3 (Jul., 1943), pp. 187-197
https://www.jstor.org/stable/542484?
"Could an Aramaic Gospel Be Written?" by A.T. Olmstead _Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 1, No. 1 (Jan., 1942), pp. 41-75
https://www.jstor.org/stable/542350?
"The Aramaic of the Gospels" by Charles C. Torrey _Journal of Biblical Literature_ Vol. 61, No. 2 (Jun., 1942), pp. 71-85
https://www.jstor.org/stable/10.2307/3262573?
"The Possible Aramaic Gospel" by Edgar J. Goodspeed
_Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 1, No. 3 (Jul., 1942), pp. 315-340
https://www.jstor.org/stable/10.2307/543054?
"The Aramaic Language and the Study of the New Testament" by Joseph A. Fitzmyer
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 99, No. 1 (Mar., 1980), pp. 5-21
https://www.jstor.org/stable/10.2307/3265697?
"Arameans, Aramaic, and the Bible" by Raymond A. Bowman
_Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 7, No. 2 (Apr., 1948), pp. 65-90
https://www.jstor.org/stable/10.2307/542672?
_From Burney to Black: The Fourth Gospel and the Aramaic Question_ by Schuyler Brown
_The Catholic Biblical Quarterly_ Vol. 26, No. 3 (JULY 1964), pp. 323-339
https://www.jstor.org/stable/43720755?
"Hebrew, Aramaic, and the Greek of the Gospels" by W. Leonard Grant
_Greece & Rome_ Vol. 20, No. 60 (Oct., 1951), pp. 115-122
https://www.jstor.org/stable/640916?
"Qumran Aramaic, Corpus Linguistics, and Aramaic Retroverstion" by Edward M. Cook
_Dead Sea Discoveries_ Vol. 21, No. 3, Aramaic Literature and Language in the Dead Sea Scrolls (2014), pp. 356-384
https://www.jstor.org/stable/24272983
"Fact and Fancy in Theories concerning Acts: Concluded" by Charles C. Torrey
_The American Journal of Theology_ Vol. 23, No. 2 (Apr., 1919), pp. 189-212
https://www.jstor.org/stable/3155850?
"The Name 'Iscariot'" by Charles C. Torrey
_The Harvard Theological Review_ Vol. 36, No. 1 (Jan., 1943), pp. 51-62
https://www.jstor.org/stable/1507970?
"Stray Notes on the Aramaic of Daniel and Ezra" by Charles C. Torrey
_Journal of the American Oriental Society_ Vol. 43 (1923), pp. 229-238
https://www.jstor.org/stable/593341?
"The Question of the Original Language of Qoheleth" by Charles C. Torrey
_The Jewish Quarterly Review_ Vol. 39, No. 2 (Oct., 1948), pp. 151-160
https://www.jstor.org/stable/1452819?
"Notes on Torrey's Translation of the Gospels" by Ralph Marcus
_The Harvard Theological Review_ Vol. 27, No. 4 (Oct., 1934), pp. 211-239
https://www.jstor.org/stable/1508239?
"Professor Marcus on the Aramaic Gospels" by Charles C. Torrey
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 54, No. 1 (Mar., 1935), pp. 17-28
https://www.jstor.org/stable/3259368?
"Is Acts I-XV. 35 a Literal Translation from an Aramaic Original?" by A. A. Vazakas, Charles C. Torrey
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 37, No. 1/2 (1918), pp. 105-110
https://www.jstor.org/stable/3259150?
_The Apocalypse of John_ by Charles C. Torrey
Review by: Ernst Haenchen
_Gnomon_, 32. Bd., H. 4 (1960), pp. 370-371
https://www.jstor.org/stable/27682290?
"Julius Wellhausen's Approach to the Aramaic Gospels" by Charles C. Torrey
_Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft_ Vol. 101 (n.F. 26) (1951), pp. 125-137
https://www.jstor.org/stable/43368795?
"Fact and Fancy in Theories concerning Acts" by Charles C. Torrey
_The American Journal of Theology_ Vol. 23, No. 1 (Jan., 1919), pp. 61-86
https://www.jstor.org/stable/3155385?
"Semitisms in Codex Bezae" by James D. Yoder
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 78, No. 4 (Dec., 1959), pp. 317-321
https://www.jstor.org/stable/3264727?
"Un groupe d'aramaïsmes dans le texte grec des Évangiles" by A. J. (Arent Jan) Wensinck
(1882-1939), (1936), 12pp.
https://archive.org/details/ungroupedaramasm0000wens/
"The Logic of the Theory of Translation Greek" by Donald W. Riddle
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 51, No. 1 (1932), pp. 13-30
https://www.jstor.org/stable/3259844
"The Aramaic Gospels and the Synoptic Problem" by Donald Wayne Riddle
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 54, No. 3 (Sep., 1935), pp. 127-138
https://www.jstor.org/stable/3259315?
"The Mechanics of Translation Greek" by J. Merle Rife
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 52, No. 4 (Dec., 1933), pp. 244-252
https://www.jstor.org/stable/3259206?
"Principles for Testing the Translation Hypothesis in the Gospels" by Millar Burrows
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 53, No. 1 (Apr., 1934), pp. 13-30
https://www.jstor.org/stable/3259336?
"The Septuagint as a Translation" by Elias J. Bickerman
_Proceedings of the American Academy for Jewish Research_ Vol. 28 (1959), pp. 1-39
https://www.jstor.org/stable/3622445?
_The Impact of the Dead Sea Scrolls_ by Joseph A. Fitzmyer (2009), 148pp., on 45, 50
https://books.google.com/books?id=RlwB8K...g=PA45&
https://books.google.com/books?id=RlwB8K...g=PA50&
https://www.amazon.com/Impact-Dead-Sea-S...809146150/
....there are now two copies of the targum of Job
(4QtgJob [4Q157] ["dated to the first century A.D." - 50];
11QtgJob [11Q10]) ["dated to the last half of the first century B.C." - 50],
and one of the targum of Leviticus
(4QtgLev [4Q156]) ["dated to the second century B.C." - 50]
These texts are important because they show that targums were being written down already in pre-Christian times, whereas it was often thought that it was forbidden then to put them in writing.
==================================================
_Syntactical Evidence of Semitic Sources in Greek Documents_ by Raymond A. Martin (1974, reprinted 2004), 165pp., on 108
https://books.google.com/books?id=WwZLAwAAQBAJ&
https://www.alibris.com/booksearch.detai...445783& [if the page doesn't load, have your browser show the desktop view]
....16 sections of Acts 1:1-15:35 were clearly seen to be translation Greek
(1:15-26; 2:1-4; 4:23–31; 5:17-26; 5:27–32: 5:33–42; 6:1-7; 6:8-15; 7:9-16; 7:17–22; 7:30–43; 9:10–19a; 11:1-18; 13:16b–25; 13:26–41; 14:8–20)
and 6 other passages in Acts 1:1-15:35 were seen to be probably translation Greek
(2:29-36; 2:37-42; 7:1-8; 7:44–50; 9:19b–22; 9:32–35).
_From the Stone Age to Christianity_ by William Foxwell Albright (1940; 2nd edition 1946; with minor changes and a new introduction 1957), 432pp., on 388. From the 1946 copy on 298-299 of
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.260754
The Book of John stands apart from the synoptic Gospels, as recognized since the time of Origen (third century A.D.). In view of the extremely late date to which it has often been assigned, Torrey’s demonstration that it rests on an Aramaic substratum has been peculiarly resented by many New Testament scholars, though it has been enthusiastically accepted in principle by men of the standing of J. de Zwaan (1938).
"John Wrote in Aramaic" by Johannes de Zwaan (1883-1957) of Leyden University _Journal of Biblical Literature_ Vol. 57, No. 2 (Jun., 1938), pp. 155-171 (17 pages)
https://doi.org/10.2307/3259746
https://www.jstor.org/stable/3259746
https://www.cambridge.org/core/journals/...8511DA2991
related:
"The Aramaic Origin of the Gospel of John" by Charles C. Torrey _The Harvard Theological Review_ Vol. 16, No. 4 (Oct., 1923), pp. 305-344
https://www.jstor.org/stable/10.2307/1507672?
"The Original Language of the Gospel of John" by Millar Burrows _Journal of Biblical Literature_ Vol. 49, No. 2 (1930), pp. 95-139
https://www.jstor.org/stable/10.2307/3259104?
"The Original Language of the Gospels" by Samuel I. Feigin _Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 2, No. 3 (Jul., 1943), pp. 187-197
https://www.jstor.org/stable/542484?
"Could an Aramaic Gospel Be Written?" by A.T. Olmstead _Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 1, No. 1 (Jan., 1942), pp. 41-75
https://www.jstor.org/stable/542350?
"The Aramaic of the Gospels" by Charles C. Torrey _Journal of Biblical Literature_ Vol. 61, No. 2 (Jun., 1942), pp. 71-85
https://www.jstor.org/stable/10.2307/3262573?
"The Possible Aramaic Gospel" by Edgar J. Goodspeed
_Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 1, No. 3 (Jul., 1942), pp. 315-340
https://www.jstor.org/stable/10.2307/543054?
"The Aramaic Language and the Study of the New Testament" by Joseph A. Fitzmyer
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 99, No. 1 (Mar., 1980), pp. 5-21
https://www.jstor.org/stable/10.2307/3265697?
"Arameans, Aramaic, and the Bible" by Raymond A. Bowman
_Journal of Near Eastern Studies_ Vol. 7, No. 2 (Apr., 1948), pp. 65-90
https://www.jstor.org/stable/10.2307/542672?
_From Burney to Black: The Fourth Gospel and the Aramaic Question_ by Schuyler Brown
_The Catholic Biblical Quarterly_ Vol. 26, No. 3 (JULY 1964), pp. 323-339
https://www.jstor.org/stable/43720755?
"Hebrew, Aramaic, and the Greek of the Gospels" by W. Leonard Grant
_Greece & Rome_ Vol. 20, No. 60 (Oct., 1951), pp. 115-122
https://www.jstor.org/stable/640916?
"Qumran Aramaic, Corpus Linguistics, and Aramaic Retroverstion" by Edward M. Cook
_Dead Sea Discoveries_ Vol. 21, No. 3, Aramaic Literature and Language in the Dead Sea Scrolls (2014), pp. 356-384
https://www.jstor.org/stable/24272983
"Fact and Fancy in Theories concerning Acts: Concluded" by Charles C. Torrey
_The American Journal of Theology_ Vol. 23, No. 2 (Apr., 1919), pp. 189-212
https://www.jstor.org/stable/3155850?
"The Name 'Iscariot'" by Charles C. Torrey
_The Harvard Theological Review_ Vol. 36, No. 1 (Jan., 1943), pp. 51-62
https://www.jstor.org/stable/1507970?
"Stray Notes on the Aramaic of Daniel and Ezra" by Charles C. Torrey
_Journal of the American Oriental Society_ Vol. 43 (1923), pp. 229-238
https://www.jstor.org/stable/593341?
"The Question of the Original Language of Qoheleth" by Charles C. Torrey
_The Jewish Quarterly Review_ Vol. 39, No. 2 (Oct., 1948), pp. 151-160
https://www.jstor.org/stable/1452819?
"Notes on Torrey's Translation of the Gospels" by Ralph Marcus
_The Harvard Theological Review_ Vol. 27, No. 4 (Oct., 1934), pp. 211-239
https://www.jstor.org/stable/1508239?
"Professor Marcus on the Aramaic Gospels" by Charles C. Torrey
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 54, No. 1 (Mar., 1935), pp. 17-28
https://www.jstor.org/stable/3259368?
"Is Acts I-XV. 35 a Literal Translation from an Aramaic Original?" by A. A. Vazakas, Charles C. Torrey
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 37, No. 1/2 (1918), pp. 105-110
https://www.jstor.org/stable/3259150?
_The Apocalypse of John_ by Charles C. Torrey
Review by: Ernst Haenchen
_Gnomon_, 32. Bd., H. 4 (1960), pp. 370-371
https://www.jstor.org/stable/27682290?
"Julius Wellhausen's Approach to the Aramaic Gospels" by Charles C. Torrey
_Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft_ Vol. 101 (n.F. 26) (1951), pp. 125-137
https://www.jstor.org/stable/43368795?
"Fact and Fancy in Theories concerning Acts" by Charles C. Torrey
_The American Journal of Theology_ Vol. 23, No. 1 (Jan., 1919), pp. 61-86
https://www.jstor.org/stable/3155385?
"Semitisms in Codex Bezae" by James D. Yoder
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 78, No. 4 (Dec., 1959), pp. 317-321
https://www.jstor.org/stable/3264727?
"Un groupe d'aramaïsmes dans le texte grec des Évangiles" by A. J. (Arent Jan) Wensinck
(1882-1939), (1936), 12pp.
https://archive.org/details/ungroupedaramasm0000wens/
"The Logic of the Theory of Translation Greek" by Donald W. Riddle
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 51, No. 1 (1932), pp. 13-30
https://www.jstor.org/stable/3259844
"The Aramaic Gospels and the Synoptic Problem" by Donald Wayne Riddle
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 54, No. 3 (Sep., 1935), pp. 127-138
https://www.jstor.org/stable/3259315?
"The Mechanics of Translation Greek" by J. Merle Rife
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 52, No. 4 (Dec., 1933), pp. 244-252
https://www.jstor.org/stable/3259206?
"Principles for Testing the Translation Hypothesis in the Gospels" by Millar Burrows
_Journal of Biblical Literature_ Vol. 53, No. 1 (Apr., 1934), pp. 13-30
https://www.jstor.org/stable/3259336?
"The Septuagint as a Translation" by Elias J. Bickerman
_Proceedings of the American Academy for Jewish Research_ Vol. 28 (1959), pp. 1-39
https://www.jstor.org/stable/3622445?
_The Impact of the Dead Sea Scrolls_ by Joseph A. Fitzmyer (2009), 148pp., on 45, 50
https://books.google.com/books?id=RlwB8K...g=PA45&
https://books.google.com/books?id=RlwB8K...g=PA50&
https://www.amazon.com/Impact-Dead-Sea-S...809146150/
....there are now two copies of the targum of Job
(4QtgJob [4Q157] ["dated to the first century A.D." - 50];
11QtgJob [11Q10]) ["dated to the last half of the first century B.C." - 50],
and one of the targum of Leviticus
(4QtgLev [4Q156]) ["dated to the second century B.C." - 50]
These texts are important because they show that targums were being written down already in pre-Christian times, whereas it was often thought that it was forbidden then to put them in writing.
==================================================
_Syntactical Evidence of Semitic Sources in Greek Documents_ by Raymond A. Martin (1974, reprinted 2004), 165pp., on 108
https://books.google.com/books?id=WwZLAwAAQBAJ&
https://www.alibris.com/booksearch.detai...445783& [if the page doesn't load, have your browser show the desktop view]
....16 sections of Acts 1:1-15:35 were clearly seen to be translation Greek
(1:15-26; 2:1-4; 4:23–31; 5:17-26; 5:27–32: 5:33–42; 6:1-7; 6:8-15; 7:9-16; 7:17–22; 7:30–43; 9:10–19a; 11:1-18; 13:16b–25; 13:26–41; 14:8–20)
and 6 other passages in Acts 1:1-15:35 were seen to be probably translation Greek
(2:29-36; 2:37-42; 7:1-8; 7:44–50; 9:19b–22; 9:32–35).