06-25-2019, 03:39 AM
(This post was last modified: 06-25-2019, 03:40 AM by Paul Younan.)
Hi all,
The word used in verse 11 is just a generic term for “woman”, not necessarily a married woman (see Matthew 5:28, 9:20, etc.)
The word for “man” used in verse 12, I would be inclined to translate as just generic “man” without any relationship necessarily to the woman. The reason for this is it lacks the possessive suffix and Daleth proclitic to denote “her man”, which is usually how a relationship is established (reference Matthew 1:16 - “gawreh d-Maryam”)
The word used in verse 11 is just a generic term for “woman”, not necessarily a married woman (see Matthew 5:28, 9:20, etc.)
The word for “man” used in verse 12, I would be inclined to translate as just generic “man” without any relationship necessarily to the woman. The reason for this is it lacks the possessive suffix and Daleth proclitic to denote “her man”, which is usually how a relationship is established (reference Matthew 1:16 - “gawreh d-Maryam”)
+Shamasha Paul bar-Shimun de'Beth-Younan
![[Image: sig.jpg]](http://www.peshitta.org/images/sig.jpg)