Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
OT - Daniel 9
#1
There is no forum about Old Testament so my apologies if there's another place where I can post this.  For a while now I've been looking for other ancient manuscripts that translate the OT.  When I came across information about the Syriac I was very intrigued but I could not locate an interlinear version.  Even in my limited understanding of the language I wanted to see what I could find in the Ambrosianus manuscript and was painstakingly looking through the lexicons.

Then Thirdwoe clued me into the online resource at cal1.cn.huc.edu and wow, what a great find.  So I've been able to quickly finish what I started.  Would people be willing to look over my efforts and give me some thoughts and corrections?  Thanks.



ܟܕ:
24
ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ
seventy
ܫܵܒ̣ܘܿܥܝܼ̈ܢ
weeks
ܢܸܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚܘܼܢ
are placed/imposed upon
ܥܲܠ
about/concerning
ܥܲܡܵܟ
people/nation
ܘܥܲܠ
and about/concerning
ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ
capital city
ܕܩܘܼܕܼܫܵܟ
of holiness
: ܠܡܸܫܠܲܡ
and to complete
ܚܵܘ̈ܒܹ̇ܐ
debt/sin
ܘܲܠܡܸܓܡܲܪ
and to destroy
ܚܛܵܗܹ̈ܐ:
sin
ܠܫܘܼܒ̣ܩܵܢ
to forgive
ܥܵܘܼܠܵܐ:
crime/injustice
ܘܲܠܡܲܝܬܵܝܘܼ
and to bring
ܙܸܕܼܩܵܐ
that which is proper or right
ܕܡ̣ܢ
which is from
ܥܵܠܲܡ
eternity
ܘܲܠܡܸܫܠܲܡ
and to fulfill
ܚܸܙܘܵܐ
the prophetic vision
ܘܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ:
and the Prophets
ܘܠܲܡܫܝܼܚܵܐ
and to anoint
ܩܕܼܘܿܫ
holy
ܩܘܼܕܼܫ̈ܝܼܢ.
holies(ie. holiest place)


ܟܗ
25
ܘܬܸܕܲܥ
And know
ܘܬܸܣܬܲܟܲܠ:
also understand
ܡ̣ܢ
from
ܡܲܦܩܵܢܵܗ̇
the going out/exiting
ܕܡܸܠܬ̣ܵܐ
the word/promise
ܠܡܸܗܦܲܟ
to return
ܘܠܲܡܒܲܢܵܝܘܼ
and to build/rebuild
ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ:
Jerusalem
ܘܲܠܡܹܐܬ̣ܵܐ
until the coming/reach the time of
ܡܫܝܼܚܵܐ
anointed one
ܡܲܠܟܵܐ:
king/ruler
ܫܵܒ̣ܘܿܥܹ̈ܐ
weeks
ܫܲܒ̣ܥܵܐ:
seven
ܘܫܵܒ̣ܘܿܥܹ̈ܐ
and weeks
ܫܬ̇ܝܼܢ
sixty
ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ:
and two
ܢܸܗܦܘܿܟ
be changed/returned
ܘܢܸܒ̣ܢܸܐ
and rebuilt
ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ
for Jerusalem
ܫܘܼܩܹ̈ܝܗ̇
street/market/public square
ܘܲܦܠܵܛܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܗ̇:
also open place/plaza
ܠܫܘܼܠܵܡ
to the end of a season
ܙܲܒ̣ܢܹ̈ܐ.
stretch of time

ܟܘ
26
ܘܒ̣ܵܬܲܪ
And after
ܫܵܒ̣ܘܿܥܹ̈ܐ
weeks
ܫܬ̇ܝܼܢ
sixty
ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ
and two
ܢܸܬ̣ܩ̄ܛܲܠ
will be killed/slaughtered
ܡܫܝܼܚܵܐ
anointed one
ܘܠܵܐ
and then not
ܐܝܼܬ̣
existing
ܠܵܗ̇:
for
ܘܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ
also the city
ܕܩܘܼܕܼܫܵܐ
of holiness
ܬܸܬ̣ܚܲܒܲܠ
will perish/be destroyed
ܥܲܡ
at the time of those who are governed by/belong to
ܡܲܠܟܵܐ
king/ruler/emperor/caliph
ܕܐܵܬܹ̇ܐ:
who is to come
ܘܚܲܪܬ̣ܵܗ̇
also the end
ܒܲܓ̣ܪܘܼܦܝܵܐ:
along with a flood
ܘܲܥܕܲܡܵܐ
and until
ܠܚܲܪܬ̣ܵܐ
to the end
ܕܲܩܪܵܒ̣ܵܐ
war/battles
ܕܦܵܣܝܼ̈ܩܵܬ̣ܵܐ
decreed/time of judgement
ܕܲܚܒ̣ܵܠܵܐ.
damage/ruination

ܟܙ:
27
ܘܲܢܥܲܫܸܢ
And to be made strong/to fortify
ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ
treaty/covenant
ܠܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ:
for the many
ܫܵܒ̣ܘܿܥܵܐ
for week
ܚܲܕܼ
one
ܘܦܸܠܓܘܼܬ̣
and half
ܫܵܒ̣ܘܿܥܵܐ:
week
ܘܲܢܒܲܛܸܠ
and to stop/cease
ܕܸܒ̣ܚ̱ܬ̣ܵܐ
sacrifice
ܘܩܘܼܪܒܵܢܵܐ:
and offering
ܘܥܲܠ
and concerning
ܟܸܢܦܹܝ̈ܗ̇
wing/bosom/pinnacle
ܕܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ
of abomination/impurity
ܚܒ̣ܵܠܵܐ:
have that which is harmful
ܥܕܲܡܵܐ
until
ܠܲܓ̣ܡܘܼܪܝܵܐ
the completion
ܕܦܵܣܝܼ̈ܩܵܬ̣ܵܐ
concerning the judgement
ܬܸܬ̇ܢܝܼܚ
reaching its end
ܥܲܠ
it will be according to
ܚܒ̣ܵܠܵܐ.
that which is harmful
Reply


Messages In This Thread
OT - Daniel 9 - by cgjedi - 11-27-2015, 06:02 PM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 11-28-2015, 10:15 PM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 11-29-2015, 12:10 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-08-2015, 08:04 PM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-09-2015, 02:58 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-09-2015, 05:42 AM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-09-2015, 06:46 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-09-2015, 02:13 PM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-09-2015, 06:12 PM
RE: OT - Daniel 9 - by sestir - 12-09-2015, 10:59 PM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-10-2015, 02:08 AM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-10-2015, 03:53 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-10-2015, 05:49 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-12-2015, 07:35 PM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-12-2015, 10:24 PM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-13-2015, 01:58 AM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-13-2015, 10:32 PM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-13-2015, 10:54 PM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-13-2015, 11:50 PM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-14-2015, 12:06 AM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-14-2015, 08:52 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-15-2015, 03:32 AM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-15-2015, 04:13 AM
RE: OT - Daniel 9 - by cgjedi - 12-15-2015, 04:51 AM
RE: OT - Daniel 9 - by Thirdwoe - 12-16-2015, 06:55 AM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)