09-20-2003, 03:26 AM
From BSWA2 part 4
-----
This split word is very interesting, as the two main families of Greek texts, Byzantine and Alexandrian, seem to be split right down the middle. In this verse, the Byzantine texts tend to refer to places, while the Alexandrian texts tend to speak of people.
The ASV says: ???And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.???
The YLT says: ???and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'???
Versions that say whatsoever place, any place or a variation thereof: ASV, BBE, CEV, DARBY, ESV, Holman, ISV, NASB, NIV, NIV-UK, Rotherham, RSV.
Versions that say as many as, whoever, whosoever or a variation thereof: ALT, Douay-Rheims, Geneva, KJ21, KJV, LITV, MKJV,NKJV, Webster, Wycliffe, YLT.
Now, it just so happens that the Aramaic root [font=Estrangelo (V1.1)]nm[/font] can mean both.
-----
This split word is very interesting, as the two main families of Greek texts, Byzantine and Alexandrian, seem to be split right down the middle. In this verse, the Byzantine texts tend to refer to places, while the Alexandrian texts tend to speak of people.
The ASV says: ???And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.???
The YLT says: ???and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'???
Versions that say whatsoever place, any place or a variation thereof: ASV, BBE, CEV, DARBY, ESV, Holman, ISV, NASB, NIV, NIV-UK, Rotherham, RSV.
Versions that say as many as, whoever, whosoever or a variation thereof: ALT, Douay-Rheims, Geneva, KJ21, KJV, LITV, MKJV,NKJV, Webster, Wycliffe, YLT.
Now, it just so happens that the Aramaic root [font=Estrangelo (V1.1)]nm[/font] can mean both.