INTRODUCTION AND QUESTION

[Thirdwoe]

What were we talking about? Wasn't it another Interlinear translation? How many are there?

I count these so far, The Way International's Interlinear, based on 4 5th/6th century manuscripts, available only through them directly, Paul Younan's Interlinear which is still in progress, from Matthew thru Acts 16, based on the UBS critical text, with the important Eastern readings switched out, published online here, and available in printed form at Aramaicbooks.com, Janet Magiera's vertical interlinear, based on the UBS critical text and the Way International's text. And David Bauscher's Interlinear, based on the UBS critical text.

Also, while not being regular Interlinear s, Joseph Pashka has sort of an interlinear, based on the UBS text with some Eastern Peshitta readings switched out, where he has the Aramaic text given above his straight translation. Andrew Roth has a side by side interlinear, but the English text does not always match up with what is found in the Aramaic text on the facing page, as his English version is an edit of Paul Younan Interlinear English renderings, and James Murdock's translation, and his Aramaic text is based on the UBS, with the important Eastern Peshitta readings switched out. Murdock didn't translate from the UBS critical text, since it wasn't produced during his lifetime.

If someone knows of others, please let us know.