09-30-2013, 02:14 AM
There are not only differences between Aramaic and Greek mss, there are deliberate mistranslations even from among those supposedly based on Greek ms. These cannot just be differences of interpretations. They are clearly pushing an agenda promoting 'Trinity'.
NIV brazenly adds 'Son, WHO IS HIMSELF GOD'. NASB changes to 'only begotton GOD'. RSV removes 'only BEGOTTEN Son'.
John 1:18
RECEIVED TEXT SCRIVENER GREEK: No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, that One explains Him.
KJV: No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
NIV: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
NASB: No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him.
RSV: No one has ever seen God; the only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known.
NIV brazenly adds 'Son, WHO IS HIMSELF GOD'. NASB changes to 'only begotton GOD'. RSV removes 'only BEGOTTEN Son'.
John 1:18
RECEIVED TEXT SCRIVENER GREEK: No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, that One explains Him.
KJV: No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
NIV: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
NASB: No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him.
RSV: No one has ever seen God; the only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known.