06-05-2013, 11:09 PM
In my revision of John Wesley Etheridge's Peshitta translation, I am trying to decide how to translate the phrase, "Metiled men d'rish" in John 3:3, which can be translated either as "Born again" or "Born from above". Any thoughts on how I should do this? For now I am settling for Brother Paul's literal translation of "Born from the start".