04-23-2014, 03:19 PM
Lamsa actually used the Peshitta for the most part. His Western readings are usually quite minor ones. Where are some other places where he inserts things from the Greek? The only one I know of is Romans 8:1. It'd be nice to see a revision of the Lamsa translation. I ran the idea by the Aramaic Bible Society with some recommendations and they actually seemed interested but I haven't heard much back.