Errors in the Paul Younan Interlinear?

[DrawCloser]

I've heard that Bar Bahlul translated the Peshitta to Aramaic and he translated only or the One because the Aramaic seems to allow that variance.

Hi distazo,

Did you mean that Bar Bahlul translated original Aramaic books into Syriac dialect?

Or was Syriac-dialect New Testament existing around before Bar Bahlul?

May someone weigh in on this?