08-30-2012, 07:58 PM
The Texas RAT Wrote:If one makes themselves familiar with the differences between the Eastern PeshittA and Western PeshittO they could start using Magiera's translations and do fine, as she is purported to have stuck to the Western PeshittO text very well. So if one knows what to look for and know what should be read they will actually be as though they were reading the Eastern PeshittA.
There are lists on this forum that just a few verses differ (acts 20:28 and Hebrews 2:9) and others have minor differences. But I hardly would see any problems between Peshitto and Peshitta, as if they would lead to a different understanding of teachings.