06-20-2013, 07:42 PM
We better stick to originals for all translations cannot be perfect but
bias is a usual thing.
<!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.peshitta.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=3473&start=15#p21845">viewtopic.php?f=17&t=3473&start=15#p21845</a><!-- l -->
Peshitta text. Original. No doubts.
Clearly visible that the messenger is called Marya too.
So, at least Marya can be understood as deity.
bias is a usual thing.
<!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.peshitta.org/forum/viewtopic.php?f=17&t=3473&start=15#p21845">viewtopic.php?f=17&t=3473&start=15#p21845</a><!-- l -->
Peshitta text. Original. No doubts.
Clearly visible that the messenger is called Marya too.
So, at least Marya can be understood as deity.