12-15-2010, 10:33 PM
Could somebody clear this up?
Some translations descriabeTimothy having a an 'Aramean' (Aramoya) while others have 'Gentile'.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com/lexicon/PayneSmith/page.php?p=29">http://www.dukhrana.com/lexicon/PayneSm ... e.php?p=29</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=Acts+16:1&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=150">http://www.dukhrana.com/peshitta/analyz ... a&size=150</a><!-- m -->%
The difference would be 'Armaya' (pagan) and 'Aramaya'. (Syrian)
So, how can I be sure which translation is correct since Lamsa uses 'Syrian' etheridge transscribes and Murdock has 'Gentile'?
Some translations descriabeTimothy having a an 'Aramean' (Aramoya) while others have 'Gentile'.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com/lexicon/PayneSmith/page.php?p=29">http://www.dukhrana.com/lexicon/PayneSm ... e.php?p=29</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=Acts+16:1&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=150">http://www.dukhrana.com/peshitta/analyz ... a&size=150</a><!-- m -->%
The difference would be 'Armaya' (pagan) and 'Aramaya'. (Syrian)
So, how can I be sure which translation is correct since Lamsa uses 'Syrian' etheridge transscribes and Murdock has 'Gentile'?