11-26-2010, 12:55 AM
Hi everyone
I was wondering if someone knows if the voweing in the following picture taken from Matthew 9;18] makes any form of difference when translation?
From Dukra:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=Matthew+9:18&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=150">http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ve ... a&size=150</a><!-- m -->%
from Khaburis: (line 23-24)
http://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=1&id=17
KD () DYN () HLYN () MMLL ()
HWA () EMHWN () ATA () ARKWNA () XD (one) QRB (near) SGD () LH ()
WAMR () BRTY (?) H$A (?) MYTT (?)
ALA () TA () SYM () AYDK () ELYH () WTXA ()
can one translate it as "my daughter is dying'" as aposed to "my daughter is dead"?
thank you.
Peace of Messiah be wwith you all.
I was wondering if someone knows if the voweing in the following picture taken from Matthew 9;18] makes any form of difference when translation?
From Dukra:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://dukhrana.com/peshitta/analyze_verse.php?lang=en&verse=Matthew+9:18&source=ubs&font=Estrangelo+Edessa&size=150">http://dukhrana.com/peshitta/analyze_ve ... a&size=150</a><!-- m -->%
from Khaburis: (line 23-24)
http://dukhrana.com/peshitta/msviewer.php?ms=1&id=17
KD () DYN () HLYN () MMLL ()
HWA () EMHWN () ATA () ARKWNA () XD (one) QRB (near) SGD () LH ()
WAMR () BRTY (?) H$A (?) MYTT (?)
ALA () TA () SYM () AYDK () ELYH () WTXA ()
can one translate it as "my daughter is dying'" as aposed to "my daughter is dead"?
thank you.
Peace of Messiah be wwith you all.