2Corinthians 6:15 - Satana to Belial

[ShabbatSealed]

Here's my next question: Could it be that Belial is a remnant of the original Aramaic manuscripts and that the Peshitta differs from said original in this spot?

I agree. I was just looking at the interlinear on this site and in John 16 the Holy Spirit isn't mn'chema but looks like a transliteration of the Greek word comforter. I wonder what else potentially could have gotten in there from the Greek or whatever the case may be.